หวั่น
wàn
不安になる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 不安になる、恐れる
危険や好ましくない結果を予感して、心が揺れたり恐れたりすることを表します。単純な怖さよりも、不安や懸念を伴う語です。
1
不安になる、恐れる
動詞⭐️2 あまり使わない
これから起こりそうな悪いことや、困難・脅威を意識して不安になったり、心がひるんだりすることを表します。
-
หวั่นว่าจะเกิดปัญหา wàn wâa cà kə̀ət panhǎa
ワン ワー ジャ グート パン ハー 問題が起きるのではないかと不安になる หวั่นว่าจะเกิดปัญหาの詳細 -
เขาไม่หวั่นต่ออุปสรรค khǎw mây wàn tɔ̀ɔ ùppasàk
カオ マイ ワン トー ウッ パ サック 彼は困難を恐れない เขาไม่หวั่นต่ออุปสรรคの詳細
詳しい説明
説明
หวั่น は、危険や悪い結果を意識して心が揺れることを表す動詞です。日常的で直接的な กลัว より、やや文章的・情緒的に響くことがあります。ニュース、スピーチ、歌詞などでもよく見られます。 「〜ではないかと懸念する」は หวั่นว่า＋文 で表せます。また、ไม่หวั่น は「恐れない」「ひるまない」「動じない」という意味で、困難に屈しない態度を強調するときによく使われます。
使われる場面
政策の悪影響や将来の問題を懸念するとき、または脅威・批判・困難を前にして人がひるむかどうかを述べるときに使います。特に หวั่นว่า「〜ではないかと懸念する」と ไม่หวั่น「恐れない・動じない」がよく使われます。
注意
目の前の具体的なものを単純に「怖い」と言う場合には、通常 กลัว を使います。たとえば「犬が怖い」は กลัวหมา が自然で、หวั่นหมา とは一般に言いません。