駆け引きをする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 駆け引きをする、出し抜こうとする、知恵比べをする
相手の動きを読み、機転や策略で有利に立とうとすることを表す表現です。力ではなく、頭の使い方やタイミングで競うイメージです。
1
駆け引きをする、出し抜こうとする、知恵比べをする
動詞⭐️2 あまり使わない
相手の考えや動きを読みながら、機転を利かせて出し抜こうとすることを表します。
-
สองฝ่ายชิงไหวชิงพริบกัน sɔ̌ɔŋ fàay chiŋ wǎy chiŋ phríp kan
ソーン ファーイ チン ワイ チン プリップ ガン 両者は駆け引きをしている สองฝ่ายชิงไหวชิงพริบกันの詳細 -
นักการเมืองชิงไหวชิงพริบกันในการอภิปราย nák kaan mʉaŋ chiŋ wǎy chiŋ phríp kan nay kaan àphí praay
ナック ガーン ムアン チン ワイ チン プリップ ガン ナイ ガーン ア ピ プラーイ 政治家たちは討論で知恵比べをした นักการเมืองชิงไหวชิงพริบกันในการอภิปรายの詳細
詳しい説明
説明
ชิงไหวชิงพริบ は、ชิง「先を争う・奪い取る」と ไหวพริบ「機転・才覚」が組み合わさった表現です。相手より一歩先を読み、機会をつかんで有利に立とうとする感じがあります。文脈によっては「頭を使ってうまく戦う」という肯定的な響きにも、「腹の探り合い」「出し抜き合い」のような少し策略的な響きにもなります。
使われる場面
政治の討論、交渉、ビジネス上の競争、警察と犯人の攻防、スポーツの戦術、カードゲームや戦略ゲームなど、相手との読み合いがある場面でよく使われます。
注意
単なる速さや順位の競争にはあまり使いません。100メートル走のような普通の競争なら แข่ง, แข่งขัน などの方が自然です。