แดก
食う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 食う、食らう、がつがつ食べる
対象を荒々しく、過剰に、または不当に取り込んで「食いつぶす」感覚を表す、下品で強い口語表現です。食事のほか、燃料などの大量消費や金銭の着服にも使われます。
食う、食らう、がつがつ食べる
人や動物が、品なく乱暴に、またはがつがつ食べることを表します。
-
แดกข้าว dɛ̀ɛk khâaw
デー カーオ 飯を食う แดกข้าวの詳細 -
แดกเงินบริษัท dɛ̀ɛk ŋən bɔɔrisàt
デーク グン ボー リ サット 会社の金を横領する แดกเงินบริษัทの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、対象を荒々しく自分の中へ取り込み、「食いつぶす」というイメージです。 本来の「食う」から、車や機械が燃料・電気を大量に消費すること、虫やさびが物を侵食することへ意味が広がっています。さらに、金や予算を不正に取り込むことも表します。 非常に品のない語であり、親しい間柄の荒っぽい冗談では使われるものの、人に向けると侮辱や強い非難になりやすい表現です。
使われる場面
親しい友人同士の荒っぽい冗談、けんかや悪口で「食う」と言う場合に使われます。また、燃費の悪い車や消費電力の大きい機器への不満、虫害や腐食の説明でも現れます。政治や企業の汚職について、金や予算の着服を強く批判する場面でも使われます。
注意
普通に「食べる」と言うときはกินを使ってください。目上の人、客、知らない人に対してแดกを使うのは避けます。大量消費を中立的に述べるならใช้…มาก、着服を正式に述べるならยักยอกなどが適切です。
似た語との違い
1 食う の類義語
-
กินは、日常的で中立な「食べる」です。แดกはそれよりはるかに下品で、乱暴さや軽蔑を伴うことがあります。
-
เขมือบは、大きな口で丸のみするように「むさぼり食う」ことを強調します。แดกは食べ方だけでなく、話し手の乱暴で侮蔑的な態度も表しやすい語です。