หมู

説明

หมูの中心的な意味は動物の「豚」です。食事や料理の話では、同じ語がそのまま「豚肉」を表します。より明示的にเนื้อหมูと言うこともできますが、ข้าวผัดหมู「豚肉チャーハン」のような料理名ではหมูだけを使うのが普通です。 動物として数えるときの類別詞はตัวです。たとえばหมูสองตัวは「豚2匹」です。豚肉は、ชิ้น「切れ」やกิโล「キロ」など、形や計量単位に応じて数えます。 口語では「簡単な」「楽勝の」という比喩的な意味も重要です。特にหมูๆという形がよく使われ、เรื่องหมูๆなら「朝飯前のこと」「簡単なこと」という意味になります。 หมูは人のあだ名としても比較的よく見られます。その場合は意味を訳さず、名前として「ムー」と扱います。

使われる場面

畜産や動物について話す場面のほか、市場で豚肉を買うとき、レストランで料理を注文するとき、料理名や材料を説明するときに頻繁に使います。また、友人同士で仕事・試験・問題などが簡単だと話す場面では、比喩的なหมูやหมูๆが使われます。

注意

料理の文脈では、หมูは通常、動物そのものではなく「豚肉」と解釈します。「簡単な」という用法はくだけているため、正式な文章ではง่ายのほうが無難です。また、人をหมูやเหมือนหมู「豚みたい」と呼ぶと、親しい間柄で定着した愛称でない限り、体型を侮辱する表現になり得ます。

1 豚 の類義語

• สุกร

  sùkɔɔn / ス＼ ゴーンー 豚 [フォーマル]

  สุกรも「豚」ですが、改まった表現や公的・専門的な文脈で使われます。หมูは日常会話で一般的な言い方です。

2 豚肉 の類義語

• เนื้อหมู

  เนื้อหมูは「豚の肉」と明示する言い方です。หมูだけでも、食事や料理の文脈では通常「豚肉」を意味します。

3 簡単な[口語] の類義語

• กล้วยๆ

  กล้วยๆも「とても簡単な」というくだけた表現です。หมูๆと同様に「朝飯前」という感覚で使われますが、どちらも正式な文章には向きません。

• ง่าย

  ŋâay / ガーイ∧ 簡単な

  ง่ายは「簡単な」を表す標準的で幅広く使える語です。หมูはよりくだけており、「楽勝だ」という軽い語感があります。