กล้วย
klûay
バナナ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 バナナ、バナナの木
- 2 簡単な[口語・通常 กล้วยๆ]、楽勝の[口語・通常 กล้วยๆ]
果物の「バナナ」やその植物を表す基本語です。口語では、繰り返した กล้วยๆ の形で「とても簡単な」という意味にもなります。
1
バナナ、バナナの木
名詞⭐️4 よく使う
食用のバナナを指し、文脈によってはバナナの植物全体も表します。
-
ฉันชอบกินกล้วย chǎn chɔ̂ɔp kin klûay
チャン チョープ ギン グルアイ 私はバナナを食べるのが好きだ ฉันชอบกินกล้วยの詳細 -
ซื้อกล้วยมาหนึ่งหวี sʉ́ʉ klûay maa nʉ̀ŋ wǐi
スゥー グルアイ マー ヌン ウィー バナナを一房買ってきて ซื้อกล้วยมาหนึ่งหวีの詳細
2
簡単な[口語・通常 กล้วยๆ]、楽勝の[口語・通常 กล้วยๆ]
形容詞⭐️3 一般的
くだけた表現
主に กล้วยๆ と繰り返し、物事が非常に簡単で楽にできることを表す口語表現です。
-
เรื่องกล้วยๆ rʉ̂aŋ klûay klûay
ルアン グルアイ グルアイ 簡単なこと เรื่องกล้วยๆの詳細 -
งานนี้กล้วยๆ ŋaan níi klûay klûay
ガーン ニー グルアイ グルアイ この仕事は楽勝だ งานนี้กล้วยๆの詳細
詳しい説明
説明
กล้วย の最も基本的な意味は、果物の「バナナ」です。植物であることを明確にするときは ต้นกล้วย「バナナの木・株」と言います。 個々の実は ลูก を使い、กล้วยหนึ่งลูก で「バナナ一本」です。複数の実がまとまった一房には หวี、株から垂れ下がる房全体には เครือ を使います。 กล้วยๆ と反復すると、口語で「とても簡単な」「楽勝の」という比喩的な意味になります。
使われる場面
市場やスーパーでバナナを買うとき、果物や料理について話すとき、庭や農園の植物を説明するときに頻繁に使います。กล้วยๆ は、仕事や問題などが簡単だとくだけて言う場面で使います。
注意
「簡単」という意味では、通常は単独の กล้วย ではなく、กล้วยๆ のように繰り返して使います。また、หวี は一本のバナナではなく、複数の実がまとまった一房を数える語です。
似た語との違い
2 簡単な[口語・通常 กล้วยๆ] の類義語
-
ง่าย は「簡単な」を表す一般的で中立的な語です。กล้วยๆ はよりくだけた表現で、「朝飯前」「楽勝」に近い軽い語感があります。