หวี
wǐi
くし
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 くし
- 2 くしでとかす、髪をとかす
- 3 〜房[バナナ]
歯の並んだ「くし」と、それを使って髪などをとかす動作を表します。また、バナナが何本かまとまった「一房」を数える語としても使います。
1
くし
名詞⭐️3 一般的
髪や糸などをとかして整える、歯が並んだ道具です。
-
หวีซี่ห่าง wǐi sîi hàaŋ
ウィー シー ハーン 目の粗いくし หวีซี่ห่างの詳細
2
くしでとかす、髪をとかす
動詞⭐️3 一般的
くしを髪などに通し、もつれをほぐしたり形を整えたりする動作です。
3
〜房[バナナ]
類別詞⭐️2 あまり使わない
複数のバナナが茎に並んで付いた、一段分のまとまりを数える語です。
-
ซื้อกล้วยมาสองหวี sʉ́ʉ klûay maa sɔ̌ɔŋ wǐi
スゥー グルアイ マー ソーン ウィー バナナを二房買ってきた ซื้อกล้วยมาสองหวีの詳細
詳しい説明
説明
หวีは、道具の「くし」と、それを使う動作の「とかす」の両方を表します。หวีผมではหวีが動詞、ผมが目的語の「髪」です。 道具としてのくしは、日常会話ではอันで数えるのが一般的です。辞書などではเล่มも類別詞として示されます。くしの一本一本の歯はซี่といい、หวีซี่ห่างは「目の粗いくし」、หวีซี่ถี่は「目の細かいくし」です。 バナナについては、หวีが複数本の付いた一段分を表します。いくつものหวีが集まった、より大きな房全体はเครือといいます。
使われる場面
朝の身支度、美容院、髪型やヘアケアの話で、道具と動作のどちらにもよく使います。また、市場や店でバナナを房単位で買ったり、その量を伝えたりするときにも使います。
注意
หวีは基本的に歯の並んだくしを指します。毛の付いたヘアブラシは通常แปรงผมです。また、กล้วยหนึ่งหวีはバナナ一本ではありません。一本ならกล้วยหนึ่งลูกといい、大きな房全体を表すเครือとも区別します。
似た語との違い
2 くしでとかす の類義語
-
สางは、髪・糸・繊維などのもつれをほぐして整えることに重点があります。หวีは、くしを使ってとかすという動作を直接表します。