หวีผม

説明

หวี は動詞では「くしでとかす」、ผม はここでは「髪」という意味です。全体は「髪をとかす」という動詞句になります。 日常的で中立的な表現です。自分の髪だけでなく、หวีผมให้ลูก「子どもの髪をとかしてあげる」のように、ほかの人の髪についても使えます。 หวี は単独では、名詞の「くし」という意味もあります。ただし、หวีผม は通常、文の中では「髪をとかす」と解釈されます。

使われる場面

朝の身支度、入浴後、外出前、子どもの世話など、くしを使って髪を整える場面でよく使います。

注意

ผม には男性が使う「僕・私」という意味もありますが、この表現では「髪」です。また、くしを使わずに髪型を整えたりセットしたりする場合は、จัดผม のほうが適切です。

1 髪をとかす の類義語

• สางผม

  sǎaŋ phǒm / サーン∨ ポム∨ 髪のもつれをほぐす

  สางผม は、特に絡まった髪をほぐしながらとかすことに重点があります。หวีผม は、くしで髪をとかす日常的な動作を広く表します。