髪のもつれをほぐす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 髪のもつれをほぐす、髪をとかす
絡まった髪に櫛や指を通し、もつれをほぐしながら整えることを表します。
1
髪のもつれをほぐす、髪をとかす
動詞⭐️3 一般的
髪の絡まりを、櫛や指でほぐして整える動作を表します。
詳しい説明
説明
สางผม は、สาง（絡み合ったものをほぐす）と ผม（髪）を組み合わせた表現です。 単に髪型を整えるというより、絡まった髪に櫛や指を少しずつ通し、毛をさばくイメージがあります。文脈から髪のことだと明らかな場合は、目的語の ผม を省いて สาง だけで言うこともあります。
使われる場面
寝起きや洗髪後に髪が絡んでいるとき、長い髪を整えるとき、子どもの髪を丁寧にとかすときなどに使います。美容院で髪のもつれをほぐす場面にも適しています。
注意
一般的に「櫛で髪をとかす」と言うだけなら หวีผม が広く使えます。สางผม は、特に髪の絡まりやもつれをほぐす動作を表したいときに適しています。
似た語との違い
1 髪のもつれをほぐす の類義語
-
หวีผม は櫛で髪をとかす一般的な動作を表します。これに対して สางผม は、絡まった毛をほぐして一本ずつ分けるような動作に重点があります。