แปรง
prɛɛŋ
ブラシ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ブラシ、はけ
- 2 ブラシをかける、（歯を）磨く、（髪を）とかす
毛や繊維などが付いた「ブラシ・はけ」と、それを使って磨く、とかす、こする動作を表す日常語です。
1
ブラシ、はけ
名詞⭐️4 よく使う
物を磨く、とかす、こする、または塗るためのブラシ状の道具を指します。
-
แปรงสีฟัน prɛɛŋ sǐi fan
プレーン シー ファン 歯ブラシ แปรงสีฟันの詳細 -
แปรงทาสี prɛɛŋ thaa sǐi
プレーン ター シー 塗装用のはけ แปรงทาสีの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอแปรงหวีผมหน่อย khɔ̌ɔ prɛɛŋ wǐi phǒm nɔ̀ɔy
コー プレーン ウィー ポム ノーイ ヘアブラシを貸して ขอแปรงหวีผมหน่อยの詳細
2
ブラシをかける、（歯を）磨く、（髪を）とかす
動詞⭐️4 よく使う
ブラシを対象物に当てて動かし、磨く、とかす、汚れを落とすなどの動作を表します。
-
ช่วยแปรงผมให้หน่อย chûay prɛɛŋ phǒm hây nɔ̀ɔy
チュアイ プレーン ポム ハイ ノーイ ちょっと髪をとかして ช่วยแปรงผมให้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เขากำลังแปรงขนสุนัข khǎw kamlaŋ prɛɛŋ khǒn sùnák
カオ ガム ラン プレーン コン ス ナック 彼は犬の毛にブラシをかけている เขากำลังแปรงขนสุนัขの詳細
詳しい説明
説明
名詞と動詞の両方で使われます。名詞では、後ろに用途を表す語を続けてブラシの種類を示すことがよくあります。例えば แปรงสีฟัน は「歯ブラシ」、แปรงทาสี は「塗装用のはけ」です。 動詞では、後ろに対象を置きます。แปรงฟัน は「歯を磨く」、แปรงผม は「髪をとかす」、แปรงขนสุนัข は「犬の毛にブラシをかける」という意味です。自然な訳し方は対象によって変わります。 道具として数えるときは、一般に類別詞 อัน を使います。柄のあるブラシやはけには ด้าม も使われます。
使われる場面
歯磨きや髪の手入れ、ペットのブラッシング、靴や床の掃除、塗装など、日常生活のさまざまな場面で使います。特に แปรงสีฟัน「歯ブラシ」と แปรงฟัน「歯を磨く」は非常によく使われます。
注意
แปรงฟัน は動作を表す「歯を磨く」ですが、แปรงสีฟัน は道具を表す「歯ブラシ」という決まった語です。また、「変える・変化する」の แปร や、「区画・土地」の แปลง とは綴りも意味も異なります。