ขัด
こする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 こする、磨く、こすって洗う
- 2 遮る、邪魔する、妨げる、中断する
- 3 逆らう、従わない、違反する、反する
- 4 矛盾する、食い違う、合わない、対立する
中心イメージは「こすれる・引っかかる」です。物に使うと「こする・磨く」、会話や進行に使うと「遮る・妨げる」、規則や考えに使うと「反する・矛盾する」という意味になります。
こする、磨く、こすって洗う
物の表面をこすって、汚れを落としたり、つやを出したりする意味です。
-
ขัดพื้น khàt phʉ́ʉn
カット プーン 床を磨く／こすって掃除する ขัดพื้นの詳細 -
ขัดรองเท้า khàt rɔɔŋ tháaw
カット ローン ターオ 靴を磨く ขัดรองเท้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ขัดหม้อ khàt mɔ̂ɔ
カット モー 鍋をこすって洗う ขัดหม้อの詳細
遮る、邪魔する、妨げる、中断する
人の話、作業、流れなどを途中で止めたり邪魔したりする意味です。
-
ขัดจังหวะ khàt caŋwà
カット ジャン ワ タイミングを邪魔する／話を遮る ขัดจังหวะの詳細 -
อย่าขัดจังหวะฉัน yàa khàt caŋwà chǎn
ヤー カット ジャン ワ チャン 私の話を遮らないで อย่าขัดจังหวะฉันの詳細
もっと見る (1件)
-
งานติดขัด ŋaan tìt khàt
ガーン ティット カット 仕事が滞っている งานติดขัดの詳細
逆らう、従わない、違反する、反する
命令、規則、期待などに従わず、反対方向に動く意味です。
-
ขัดคำสั่ง khàt kham sàŋ
カット カム サン 命令に逆らう ขัดคำสั่งの詳細 -
ขัดต่อกฎหมาย khàt tɔ̀ɔ kòt mǎay
カッ トー ゴット マーイ 法律に反する ขัดต่อกฎหมายの詳細
もっと見る (1件)
-
การกระทำนี้ขัดต่อศีลธรรม kaan kratham níi khàt tɔ̀ɔ sǐinlatham
ガーン グラ タム ニー カット トー シーン ラ タム この行為は道徳に反している การกระทำนี้ขัดต่อศีลธรรมの詳細
矛盾する、食い違う、合わない、対立する
二つのものが合わず、内容・意見・事実などがぶつかる意味です。
-
ขัดกับความจริง khàt kàp khwaam ciŋ
カット ガップ クワーム ジン 事実と矛盾する ขัดกับความจริงの詳細 -
ความคิดเห็นขัดกัน khwaam khít hěn khàt kan
クワーム キット ヘン カット ガン 意見が食い違っている ความคิดเห็นขัดกันの詳細
もっと見る (1件)
-
สีนี้ขัดตา sǐi níi khàt taa
シー ニー カット ター この色は目に違和感がある สีนี้ขัดตาの詳細
詳しい説明
説明
ขัด は「摩擦・抵抗・引っかかり」のイメージで覚えると整理しやすい語です。床や靴なら物理的にこするので「磨く」。会話や作業なら流れに引っかかるので「遮る・妨げる」。命令や法律なら従わずぶつかるので「反する・違反する」。情報や意見なら内容がぶつかるので「矛盾する」になります。実際には ขัดจังหวะ, ขัดขวาง, ขัดแย้ง, ขัดข้อง, ขัดสน など、熟語で覚えると使いやすいです。
使われる場面
掃除や手入れでは床・靴・鍋・金属などをこする場面で使います。会話では人の話を遮るとき、仕事や交通では流れが滞るときに出ます。ニュース、ビジネス文書、規則の説明では「法律・道徳・事実に反する」という意味でもよく使われます。
注意
「磨く」だけで覚えると誤訳しやすいです。ขัดจังหวะ は「遮る」、ขัดต่อกฎหมาย は「法律に反する」です。また ขัดข้อง「不具合がある・差し支える」、ขัดสน「困窮する」は単独の ขัด から直訳せず、まとまった表現として覚えるのが安全です。
似た語との違い
1 こする の類義語
-
ถู は広く「こする」です。ขัด は汚れを落とす、つやを出すなど、目的を持って強めにこする感じが出やすいです。
2 遮る の類義語
-
รบกวน は「迷惑をかける・邪魔をする」で、人に対して丁寧な依頼にも使えます。ขัด は流れやタイミングを途中で止める感じが強いです。
3 逆らう の類義語
-
คัดค้าน は意見や政策に公式に「反対する」感じです。ขัด は反対表明だけでなく、従わない・反するという抵抗の意味も含みます。
4 矛盾する の類義語
-
แย้ง は発言や考えに対して「反論する・異議を唱える」意味でよく使います。ขัด は意見だけでなく、事実・規則・色合いなどが合わない場合にも使えます。