หม้อ
鍋
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 鍋、釜
- 2 〜台[変圧器・蓄電池の類別詞]
- 3 女性を口説き回る[俗語]、女たらしとして振る舞う[俗語]
主に、煮炊きに使う深さのある「鍋・釜」を表します。また、機器名の一部や、変圧器・蓄電池を数える類別詞としても使われ、俗語では女性を次々に口説くことを表します。
鍋、釜
食材や液体を入れて、煮る・炊くなどの調理に使う深さのある容器です。機器や設備を表す複合語にもよく使われます。
〜台[変圧器・蓄電池の類別詞]
変圧器や蓄電池を数えるときに使われる類別詞です。
-
หม้อแปลงสองหม้อ mɔ̂ɔplɛɛŋ sɔ̌ɔŋ mɔ̂ɔ
モー プレーン ソーン モー 変圧器2台 หม้อแปลงสองหม้อの詳細
女性を口説き回る[俗語]、女たらしとして振る舞う[俗語]
女性に軽い調子で言い寄ったり、次々に女性を口説いたりすることを表す俗語です。否定的な含みを持つことがあります。
-
อย่ามาหม้อฉันนะ yàa maa mɔ̂ɔ chǎn ná
ヤー マー モー チャン ナ 私を軽い気持ちで口説かないでね อย่ามาหม้อฉันนะの詳細 -
เขาชอบหม้อสาว khǎw chɔ̂ɔp mɔ̂ɔ sǎaw
カオ チョープ モー サーオ 彼は女性を口説き回るのが好きだ เขาชอบหม้อสาวの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเป็นผู้ชายหน้าหม้อ khǎw pen phûu chaay nâa mɔ̂ɔ
カオ ペン プー チャーイ ナー モー 彼は女たらしだ เขาเป็นผู้ชายหน้าหม้อの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、煮物やスープ、米などを調理する深さのある「鍋・釜」です。普通の鍋は、容器に使う類別詞 ใบ で หม้อหนึ่งใบ（鍋一つ）のように数えます。ลูก が使われることもあります。 หม้อ は複合語を作ることが多く、หม้อหุงข้าว は「炊飯器」、หม้อแปลงไฟฟ้า は「変圧器」です。こうした語は、หม้อ を常に「鍋」と直訳せず、複合語全体で覚えるのが大切です。 俗語の動詞では、主に男性が女性を軽い調子で口説き回ることを表します。同じ俗語が ม่อ と表記されることもあります。
使われる場面
家庭や飲食店での調理、レシピ、調理器具の買い物などで非常によく使います。複合語では家電、自動車、電気設備の話にも現れます。俗語の意味は、恋愛についての友人同士の会話やうわさ話など、くだけた場面で使われます。
注意
日本語の「鍋」は容器だけでなく鍋料理も指しますが、หม้อ は基本的に容器です。料理そのものを指す場合は、สุกี้ など具体的な料理名を使います。 また、หม้อน้ำ は文脈によってラジエーター、水タンク、ボイラーなどを表すため、語を個別に直訳しないよう注意してください。俗語の หม้อ／ม่อ は相手を軽薄だと非難する響きがあるため、改まった場面や親しくない相手には不向きです。
似た語との違い
1 鍋 の類義語
-
กระทะ は炒め物や揚げ物に使う、底が浅く口の広い「フライパン・中華鍋」です。หม้อ はより深く、主に煮たり炊いたりする容器を指します。
3 女性を口説き回る[俗語] の類義語
-
เจ้าชู้ は「浮気性だ・異性好きだ」という人の性質を表す一般的な語です。หม้อ は俗語的で、特に女性を積極的に口説く行為に焦点があります。