ฝ่า

説明

動詞の ฝ่า には、「自分を阻むものに逆らい、その先へ進む」という中心イメージがあります。ฝ่าฝน「雨をついて進む」のような物理的な状況にも、ฝ่าอุปสรรค「障害を乗り越える」のような比喩的な状況にも使えます。 制止を押し切るというイメージから、ฝ่าไฟแดง「信号無視をする」のように、規則や禁止に反する意味でも使われます。一般的な規則違反には ฝ่าฝืน＋規則・命令という形がよく用いられます。 名詞では手足の平らな面を指します。通常は ฝ่ามือ「手のひら」または ฝ่าเท้า「足の裏」という形で、どちらなのかを明示します。

使われる場面

悪天候や危険な場所を進む場面、包囲や人混みを突破する場面、人生や仕事上の困難を乗り越える場面で使われます。交通では ฝ่าไฟแดง、規則や命令については ฝ่าฝืนกฎ・ฝ่าฝืนคำสั่ง がよく使われます。身体について話す場合は ฝ่ามือ・ฝ่าเท้า の形が一般的です。

注意

単に「通る・通過する」という場合は ผ่าน が自然です。ฝ่า には危険、抵抗、困難、制止などを押し切る含みがあるため、妨げのない普通の移動には通常使いません。また、違反の意味では自由に目的語を付けるより、ฝ่าไฟแดง や ฝ่าฝืนกฎ のような定着した形を覚えるのが安全です。

1 （危険・悪天候などを）ものともせず進む の類義語

• ผ่าน

  phàan / パーン＼ 経験する

  ผ่าน は単に「通る・通過する」という中立的な語です。ฝ่า は、危険や抵抗に耐えながら押し進むことを強調します。

• เอาชนะ

  เอาชนะ は相手や問題に「勝つ・打ち勝つ」という結果に焦点があります。ฝ่า は困難のただ中を進んで抜ける過程に焦点があります。

2 （規則・命令などに）違反する の類義語

• ละเมิด

  ละเมิด は権利、法律、規則などを「侵害する・違反する」という意味で、やや公的・法律的な文脈にもよく使われます。ฝ่า は制止を押し切るイメージがあり、特に ฝ่าไฟแดง や ฝ่าฝืน の形が一般的です。