แดง

説明

最も基本的な意味は「赤い」です。タイ語では性質を表す語をそのまま述語にできるため、หน้าแดงは文脈により「顔が赤い」「顔を赤らめる」と訳せます。 名詞の色を説明するときは、เสื้อแดง「赤いシャツ」のように名詞の後ろに置きます。ただし、色の名称として明確に言う場合はสีแดง「赤色」が自然です。 「露見する」の意味は口語的で、主にเรื่องแดงขึ้นมา「事が露見する」のような決まった型で使われます。

使われる場面

服、車、花、食べ物などの色を説明するときに日常的に使います。หน้าแดง「顔が赤い・赤面する」やตาแดง「目が赤い」など、身体の一時的な状態にもよく使われます。交通ではไฟแดง「赤信号」が頻出します。 秘密、不正、隠していた問題について話すくだけた場面では、「露見する」という意味でも使われます。

注意

「赤くなる」という変化を明確に言いたい場合は、กลายเป็นสีแดง「赤色になる」などを使います。แดงだけでは、単に現在の状態が赤いことを表す場合もあります。 また、เสื้อแดงは通常「赤いシャツ」ですが、タイ政治の文脈では「赤シャツ派」やその支持者を指すことがあるため、文脈に注意してください。

1 赤い の類義語

• สีแดง

  sǐi dɛɛŋ / シー∨ デーンー 赤

  สีแดงは「赤色」という色の名称を明確に表します。แดงは名詞の後ろに置いて「赤い」と性質を説明することができます。

2 露見する の類義語

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผยは秘密や情報を「公開する・明かす」という一般的な語で、他動詞としても使えます。แดงは、隠していた事柄が意図せず露見する場面で、เรื่องแดงขึ้นมาの形を取る口語的な表現です。