ฝืน
fʉ̌ʉn
無理にする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 無理にする、無理して〜する、いやいや〜する、我慢して〜する
- 2 逆らう、反する、違反する、抵抗する
本来の気持ち・体調・流れに逆らって、無理に何かをするイメージの語です。文脈によって「無理する」「いやいやする」「規則などに逆らう」と訳します。
1
無理にする、無理して〜する、いやいや〜する、我慢して〜する
動詞⭐️3 一般的
自分の気持ち・体調・限界に逆らって、無理に行動することを表します。
-
อย่าฝืน yàa fʉ̌ʉn
ヤー フーン 無理しないで อย่าฝืนの詳細 -
เขาฝืนยิ้ม khǎw fʉ̌ʉn yím
カオ フーン イム 彼は無理に笑った เขาฝืนยิ้มの詳細
2
逆らう、反する、違反する、抵抗する
動詞⭐️2 あまり使わない
規則・命令・自然な流れなどに従わず、逆らうことを表します。
-
ฝืนคำสั่ง fʉ̌ʉn kham sàŋ
フーン カム サン 命令に逆らう ฝืนคำสั่งの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าฝืนธรรมชาติ yàa fʉ̌ʉn thammachâat
ヤー フーン タン マ チャート 自然に逆らうな อย่าฝืนธรรมชาติの詳細
詳しい説明
説明
ฝืน の中心は「本来ならそうしない方向へ、無理に押し進める」です。体調が悪い人への อย่าฝืน は「無理しないで」という定番表現です。また ฝืน + 動詞 で「無理に〜する」になり、ฝืนยิ้ม「作り笑いする」、ฝืนกิน「無理して食べる」のように使います。規則や命令に対して使うと、「従わずに逆らう・違反する」という意味になります。
使われる場面
日常会話では、疲れている人・体調が悪い人・嫌なのに何かをしている人についてよく使います。学校、職場、ニュースなどでは、規則・命令・制度に反する行為を説明する時にも使われます。
注意
ฝืน は単なる「頑張る」ではありません。前向きな努力なら พยายาม の方が自然です。ฝืน を使うと「無理がある」「本心や限界に逆らっている」という響きになります。