จำใจ

説明

จำใจ は จำ + ใจ から成る語で、直訳的には「心が強いられる」に近い感覚です。最もよく見る形は จำใจต้อง + 動詞 で、「したくないが、しなければならない」という意味になります。単なる義務の ต้อง よりも、嫌々感・不本意さ・あきらめがはっきり出ます。日常会話でも文章でも使えます。

使われる場面

経済的な理由で家や物を売る、事情があって仕事を辞める、行きたくない場所へ行く、謝りたくないが謝る、不本意な決定を受け入れる、といった場面でよく使います。

注意

単に「〜しなければならない」と言いたいだけなら ต้อง で十分です。จำใจ を使うと、主語がその行動を望んでいないことが伝わるため、喜んでしている行動には使いません。

1 やむを得ず〜する の類義語

• ฝืนใจ

  fʉ̌ʉn cay / フーン∨ ジャイー 本心に逆らってする

  ฝืนใจ は「自分の気持ちに逆らって無理にする」という意味が強く、内心の抵抗に焦点があります。จำใจ は、状況や事情によって「そうせざるを得ない」ことに焦点があります。

• ไม่เต็มใจ

  ไม่เต็มใจ は「気が進まない、乗り気でない」という状態を広く表します。จำใจ は、その気持ちに加えて実際に仕方なく行動する場面で使いやすい語です。

2 しぶしぶ の類義語

• อย่างไม่เต็มใจ

  อย่างไม่เต็มใจ も「不本意に」という意味で、説明的で分かりやすい表現です。อย่างจำใจ はより「仕方なく、心ならずも」という感情がまとまった自然な表現です。