เตียง

説明

เตียง は、日常的で文体を選ばない「ベッド」の基本語です。家庭やホテルのベッドだけでなく、病院の病床や列車の寝台にも使えます。寝るためのベッドであることを明示する เตียงนอน という形もありますが、通常は เตียง だけで十分です。 家具として数えるときは เตียงหนึ่งหลัง（ベッド1台）のように、類別詞 หลัง がよく使われます。เตียงหนึ่งเตียง のように เตียง 自体を類別詞として使うこともできます。 โรงพยาบาลขนาด 100 เตียง のような表現では、病院の収容能力を「100床」と表します。

使われる場面

家庭やホテルで寝室の家具について話すとき、病院の病床数や患者のいる場所を述べるとき、列車の寝台について話すときに使います。นอนบนเตียง（ベッドで寝る）、ขึ้นเตียง（ベッドに上がる）、ลงจากเตียง（ベッドから降りる）などの形が一般的です。

注意

เตียง と ที่นอน を混同しないようにしましょう。เตียง は通常ベッドという家具全体、ที่นอน は主にその上に載せるマットレスを指します。また、ホテルでは เตียงคู่ の解釈が施設によって曖昧なことがあるため、大きなベッド1台なら เตียงใหญ่、シングルベッド2台なら เตียงเดี่ยวสองเตียง と確認すると確実です。

1 ベッド の類義語

• ที่นอน

  thîi nɔɔn / ティー∧ ノーンー マットレス

  ที่นอน は主に「マットレス」または広く「寝る場所」を表します。เตียง は通常、脚や枠を備えたベッドという家具全体を指します。

2 〜台［ベッドの類別詞］ の類義語

• หลัง

  lǎŋ / ラン∨ 〜軒[家の類別詞]

  หลัง は家や建物、一部の家具などに広く使われ、ベッドを数える一般的な類別詞でもあります。เตียง を類別詞にすると、対象と同じ語を繰り返す เตียงสองเตียง の形になります。