ฝืนใจ

説明

ฝืน（逆らう、無理をする）と ใจ（心、気持ち）からできた語で、文字どおりには「心に逆らう」というイメージです。 基本的には「ฝืนใจ＋動詞」の形で、したくないことを自分にさせる様子を表します。たとえば ฝืนใจยิ้ม は、悲しさなどを抑えて「無理に笑う」という意味です。 単に嫌々行うというだけでなく、本心と行動が食い違うことによるつらさや葛藤を含む場合があります。日常会話でも文章でも使える一般的な表現です。

使われる場面

行きたくない集まりに参加する、悲しいのに笑顔を見せる、望まないことを引き受けるなど、本心と実際の行動が食い違う場面で使います。ไม่ต้องฝืนใจ（無理しなくていい）や อย่าฝืนใจตัวเอง（自分の気持ちに無理をさせないで）のように、相手を気遣う場面でもよく使われます。

注意

肉体的な限界を超えて無理をすることだけを表す場合は、通常 ฝืนใจ ではなく ฝืน などを使います。また、บังคับ は他人や外部の力による「強制」にも使えますが、ฝืนใจ は主に本人が自分の気持ちを抑えて行動することに焦点があります。

1 本心に逆らってする の類義語

• จำใจ

  cam cay / ジャムー ジャイー やむを得ず〜する

  จำใจ は、ほかに選択肢がなく「仕方なくする」という状況を強調します。ฝืนใจ は、嫌だという気持ちや悲しさなどを抑えて行動する、内面的な葛藤に重点があります。

• ฝืน

  fʉ̌ʉn / フーン∨ 無理にする

  ฝืน は、気持ちだけでなく、眠気や痛み、体力の限界などに逆らって無理をする場合にも広く使えます。ฝืนใจ は特に、自分の本心や望みに反して行動することを表します。