วง
円
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 円、輪、環状のもの
- 2 楽団、バンド、仲間の集まり
- 3 丸で囲む、円で印を付ける
- 4 〜個[指輪・腕輪など]、〜組[楽団・バンド]
「ぐるりと閉じた輪」を中心イメージとする語です。円や輪のほか、人の集まり、特に楽団・バンドを表し、丸で囲む動詞や類別詞としても使います。
円、輪、環状のもの
線・物・人の並びなどが、ぐるりと閉じた円形や輪になっていることを表します。
-
นั่งเป็นวง nâŋ pen woŋ
ナン ペン ウォン 輪になって座る นั่งเป็นวงの詳細
楽団、バンド、仲間の集まり
人が一つのまとまりを作った集団を表し、特に音楽を演奏する楽団やバンドによく使います。
-
วงนี้ดังมาก woŋ níi daŋ mâak
ウォン ニー ダン マーク このバンドはとても有名だ วงนี้ดังมากの詳細 -
วงไหนเล่นต่อ woŋ nǎy lên tɔ̀ɔ
ウォン ナイ レン トー 次はどのバンドが演奏するの？ วงไหนเล่นต่อの詳細
丸で囲む、円で印を付ける
文字や答えなどの周りに円を描き、対象を丸で囲む動作を表します。
-
วงคำตอบที่ถูกต้อง woŋ khamtɔ̀ɔp thîi thùuk tɔ̂ŋ
ウォン カム トープ ティー トゥーク トン 正しい答えを丸で囲む วงคำตอบที่ถูกต้องの詳細 -
ช่วยวงชื่อของคุณด้วย chûay woŋ chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ khun dûay
チュアイ ウォン チュー コーン クン ドゥアイ 自分の名前を丸で囲んでください ช่วยวงชื่อของคุณด้วยの詳細
〜個[指輪・腕輪など]、〜組[楽団・バンド]
指輪や腕輪などの輪状の物、および楽団やバンドを数える類別詞です。
-
แหวนสองวง wɛ̌ɛn sɔ̌ɔŋ woŋ
ウェーン ソーン ウォン 指輪2個 แหวนสองวงの詳細 -
กำไลสามวง kamlay sǎam woŋ
カム ライ サーム ウォン 腕輪3個 กำไลสามวงの詳細
もっと見る (1件)
-
วงดนตรีวงหนึ่ง woŋ dontrii woŋ nʉ̀ŋ
ウォン ドン トリー ウォン ヌン ある一つの楽団 วงดนตรีวงหนึ่งの詳細
詳しい説明
説明
วงの基本イメージは、線や物が「ぐるりと一周して閉じた輪」です。 このイメージから、物理的な円や輪だけでなく、輪を作る人々の集まりも表します。特に音楽の文脈では、วงだけで「バンド」「楽団」という意味になります。 วงการ「業界」はวง＋การからなる重要な複合語です。ただし、วง単独を日本語の「業界」と同じように自由に使うわけではありません。 動詞では、วงคำตอบ「答えを丸で囲む」のように、วงの直後に丸を付ける対象を置きます。 類別詞としては、แหวนหนึ่งวง「指輪1個」のような輪状の物と、วงดนตรีสองวง「楽団2組」のような音楽グループに使います。
使われる場面
人の座り方を説明するนั่งเป็นวง「輪になって座る」、音楽についてバンドや楽団を話す場面、試験や書類で答えを丸で囲む指示、指輪や腕輪を数える場面でよく使います。วงกลม「円」、วงดนตรี「楽団」、วงการบันเทิง「芸能界」など、日常的な複合語にも頻繁に現れます。
注意
日本語の「グループ」をすべてวงとは言いません。友人の集まりや作業班など、一般的なグループにはกลุ่มが自然です。また、「丸い」という性質は通常กลมで表し、วงは円・輪という形やまとまりを表します。