業界
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 業界、〜界
共通の職業や活動に携わる人々と、その人々が形づくる「業界・〜界」を表します。
業界、〜界
同じ職業・活動に関わる人々と、その社会的な世界をひとまとまりとして捉える語です。
-
เขาทำงานอยู่ในวงการแพทย์ khǎw tham ŋaan yùu nay woŋ kaan phɛ̂ɛt
カオ タム ガーン ユー ナイ ウォン ガーン ペート 彼は医療界で働いている เขาทำงานอยู่ในวงการแพทย์の詳細
もっと見る (1件)
-
คนในวงการรู้จักเขาดี khon nay woŋ kaan rúucàk khǎw dii
コン ナイ ウォン ガーン ルー ジャッ カオ ディー 業界の人々は彼をよく知っている คนในวงการรู้จักเขาดีの詳細
詳しい説明
説明
วงการ は、単なる分類上の「分野」ではなく、そこに属する人々、人間関係、慣習、活動まで含めた社会的な「世界」を表します。 วง「輪・集まり」と การ「活動・仕事」から成り、共通の活動を中心にできたまとまり、というイメージです。 วงการบันเทิง「芸能界」、วงการกีฬา「スポーツ界」、วงการแพทย์「医療界」のように、後ろに分野を置いて使います。文脈から分野が明らかな場合は วงการ だけでも使えます。 เข้าสู่วงการ／เข้าวงการ は「業界に入る」、ออกจากวงการ は「業界を去る」、คนในวงการ は「業界関係者」というよく使われる形です。特に芸能人の話で เข้าวงการ と言うと、「芸能界入りする」を意味することがよくあります。
使われる場面
芸能人の経歴、スポーツ選手の活動や引退、専門職の人脈、業界ニュースなどを話すときによく使います。ある人が業界に属していることや、業界内部での評判・出来事を述べる場面に適しています。
注意
日本語の「業界」が経済上の産業部門を意味する場合は、วงการ より อุตสาหกรรม が適切なことがあります。また、วงการ は人々を含む社会的な世界を指し、勤務先の会社や建物そのものは指しません。
似た語との違い
1 業界 の類義語
-
อุตสาหกรรม は、生産や経済活動としての「産業」を指します。วงการ は経済部門そのものより、そこで活動する人々や人間関係を含む「業界」に焦点を置きます。
-
แวดวง は、共通の関心や活動で結ばれた「界隈・サークル」を表し、比較的小さな人間関係にも使えます。วงการ は、職業や活動の分野全体を一つの社会的な世界として捉える場合により一般的です。