ขัดตา

説明

ขัดตา は ขัด「ぶつかる・調和しない」と ตา「目」からできており、「目に引っかかる」というイメージの語です。 色、形、服装、物の配置などが周囲になじまないときのほか、人の態度や振る舞いが不適切に見えて反感を招く場合にも使えます。単なる美的な違和感から、強い不快感まで、文脈によって程度が変わります。 タイ語では状態を表す動詞として扱えます。ดูขัดตา「不自然に見える」の形もよく使われ、ไปหน่อย「少し」を添えると批判を和らげられます。

使われる場面

服装や配色、インテリア、看板、建物、物の配置などについて、周囲となじまず不自然に見えると評価する場面でよく使います。また、礼儀に反する態度や目に余る振る舞いについて話す場合にも使われます。日常会話でも文章でも使える一般的な表現です。

注意

ขัดตา は単に「目立つ」という意味ではなく、基本的に否定的な違和感を伴います。人に直接使うと「あなたは目障りだ」という強い侮辱になり得るため、批評するときは対象の色・配置・振る舞いなどを主語にする方が無難です。

1 目障りである の類義語

• ขัดหูขัดตา

  ขัดหูขัดตา は、目にすることだけでなく耳にすることも含め、言動などが気に障る場合に使います。ขัดตา は特に、見たときに感じる違和感や不快感に焦点があります。

• ไม่เข้าตา

  ไม่เข้าตา は、見たものが気に入らない、または基準に達していないという評価を表すことがあります。ขัดตา は、周囲との不調和や、見ていて感じる不快さをより強く表します。