be unpleasant to look at
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 be unpleasant to look at、look out of place、be visually objectionable
Describes something that looks out of place or unpleasant to the eye. It can also refer to behavior that bothers or offends people who see it.
be unpleasant to look at、look out of place、be visually objectionable
Expresses that something looks visually out of place, unattractive, or objectionable to an observer.
Learning notes
Explanation
ขัดตา combines ขัด, suggesting conflict or lack of harmony, with ตา, “eye.” Its basic image is something that visually catches the eye in an uncomfortable way. It is used for colors, shapes, clothing, or arrangements that do not fit their surroundings. It can also describe behavior that looks improper or bothers observers. Depending on the context, it may express anything from mild visual awkwardness to strong disapproval. It functions as a stative verb in Thai. The common form ดูขัดตา means “look out of place” or “look unpleasant,” and adding ไปหน่อย, “a little,” softens the criticism.
Usage
Commonly used when discussing clothing, color combinations, interior design, signs, buildings, or objects whose appearance clashes with their surroundings. It is also used when someone's behavior looks improper or objectionable. The expression is natural in both conversation and writing.
Caution
ขัดตา does not simply mean “noticeable”; it normally carries a negative sense of visual discomfort or disapproval. Applying it directly to a person can sound like “You're an eyesore” and may be highly insulting, so it is usually safer to comment on a specific color, arrangement, or behavior instead.