เข้า
enter
Native recording
Analyzing pitch…
Pitch graph is unavailable
- 1 enter、come in、arrive at
- 2 join、take part in、begin、enter (a stage or period)
- 3 match、fit together、be compatible、get along
- 4 inward [directional]、into [directional]
This core verb describes movement from outside to inside. It also extends to joining an organization or activity, entering a new stage, and marking the inward direction of another action.
enter、come in、arrive at
Describes a person or thing moving into a place or reaching an inward destination.
-
เข้าบ้าน khâw bâan enter the house เข้าบ้าน details
-
เข้ามาในห้อง khâw maa nay hɔ̂ŋ come into the room เข้ามาในห้อง details
Show more (2)
-
รถเข้าสถานีแล้ว rót khâw sàthǎanii lɛ́ɛw The train has arrived at the station. รถเข้าสถานีแล้ว details
-
ห้ามเข้า hâam khâw Do not enter. ห้ามเข้า details
join、take part in、begin、enter (a stage or period)
Describes joining an institution or activity, or beginning a period, role, or stage.
-
เข้าโรงเรียนปีหน้า khâw rooŋrian pii nâa start school next year เข้าโรงเรียนปีหน้า details
-
เข้าประชุมตอนบ่าย khâw prachum tɔɔn bàay attend the meeting in the afternoon เข้าประชุมตอนบ่าย details
Show more (2)
-
หมอเข้ากะตอนเที่ยงคืน mɔ̌ɔ khâw kà tɔɔn thîaŋ khʉʉn The doctor starts the shift at midnight. หมอเข้ากะตอนเที่ยงคืน details
-
กำลังเข้าหน้าฝน kamlaŋ khâw nâafǒn The rainy season is beginning. กำลังเข้าหน้าฝน details
match、fit together、be compatible、get along
Usually in เข้ากัน or เข้ากับ, it describes things matching or people being compatible.
inward [directional]、into [directional]
After another verb, it marks an inward movement or shows that something is being brought or drawn inside.
-
เดินเข้าไป dəən khâw pay walk in เดินเข้าไป details
-
ดึงเชือกเข้ามา dʉŋ chʉ̂ak khâw maa pull the rope in this way ดึงเชือกเข้ามา details
Show more (2)
-
เก็บเงินเข้ากระเป๋า kèp ŋən khâw krapǎw put the money into the bag เก็บเงินเข้ากระเป๋า details
-
หายใจเข้า hǎaycay khâw breathe in หายใจเข้า details
Learning notes
Explanation
The central image is movement across a boundary from outside to inside. A place can often follow directly, as in เข้าบ้าน, “enter the house.” เข้ามา means coming inward toward the speaker or reference point, while เข้าไป means going inward away from it. เข้า can also follow a manner-of-motion verb, as in วิ่งเข้ามา, “run in.” It forms many common lexical items as well, including เข้าใจ, “understand,” and เข้าถึง, “reach” or “access”; these are best learned as complete words.
Usage
It is common in everyday descriptions of entering homes, rooms, and shops, as well as on signs and in transportation announcements. It is also used for starting school or work, attending activities, entering a season or stage, and describing compatibility between people or things.
Caution
For actively putting an object into a container, Thai commonly uses ใส่ or เอา…เข้าไป rather than treating เข้า as a general transitive equivalent of “put.” เข้าโรงเรียน can mean enrolling, attending school, or physically entering school depending on context. Fixed words such as เข้าใจ should be learned as whole units rather than translated piece by piece.
Differences from similar words
1 enter synonyms
2 join synonyms
-
เริ่ม is the general verb for starting something. เข้า presents the beginning as movement into a job, period, or stage.
3 match synonyms
-
เหมาะ means being suitable for a purpose, situation, or person. เข้า focuses on compatibility or harmony between things or people.