ขัดสน

説明

ขัดสน は、単に何かを「持っていない」のではなく、必要なお金や物が不足し、そのため生活や支払いに困っていることを表します。 人や家庭について使うことが多く、ฐานะขัดสน（経済状態が苦しい）、ครอบครัวขัดสน（困窮している家庭）、ขัดสนเงินทอง（金銭に困る）などの形で現れます。 やや改まった語感があり、報道、福祉、寄付、奨学金、行政上の支援などの文脈とよく合います。タイ語では状態を述べる述語として、そのまま เขาขัดสน のようにも使えます。

使われる場面

収入が少ない家庭、生活費や学費を負担するのが難しい人、支援を必要とする人などについて説明するときによく使います。福祉制度、奨学金、寄付、ニュース、行政文書などで特によく見られます。

注意

一時的に現金を持っていない、財布を忘れた、といった軽い状況には通常使いません。また、人を ขัดสน と表現するとその人の経済状態を評価する響きがあるため、本人について述べる際には配慮が必要です。

1 困窮している の類義語

• ขาดแคลน

  ขาดแคลน は、水・食料・人材・資源などが不足している場合にも広く使えます。ขัดสน は主に、人や家庭が金銭面・生活面で困窮している状態を表します。

• ยากจน

  yâak con / ヤーク∧ ジョンー 貧しい

  ยากจน は「貧しい」という経済状態そのものを直接表します。ขัดสน は、必要なものが足りず、実際の生活や支払いに困っていることに重点があります。

• อัตคัด

  อัตคัด も生活や金銭に余裕がない状態を表す、やや改まった語です。ขัดสน のほうが支援制度や困窮者について述べる文脈で広く使いやすい語です。