เงินทอง
財産
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 財産、お金
お金や財産をひとまとまりに捉えて表す語です。単なるเงินよりも、金銭全般や物質的な豊かさを意識させることがあります。
財産、お金
生活・蓄財・出費などに関わるお金や財産を、広くまとめて指します。
詳しい説明
説明
เงิน（お金／銀）とทอง（金）を重ねた語で、お金や価値ある財産をまとめて表します。 現代の日常語では、通常「銀と金」という文字どおりの意味ではなく、「お金」「財産」という総称的な意味で使われます。เงินだけよりも、蓄え、出費、金運、物質的な豊かさなどを意識させることがあります。 มีเงินมีทอง（裕福である）、เสียเงินเสียทอง（多くのお金を費やす・失う）のように、เงินとทองを繰り返しの形で用いる表現もよく見られます。
使われる場面
家計、貯蓄、浪費、損失、商売、相続、金運など、お金や財産を全体として話す場面で使われます。また、人生におけるお金の価値を語る表現や、金運・商売繁盛を願う言葉にもよく現れます。
注意
具体的な金額や支払いを述べる場合は、เงินทองではなくเงินを使うのが普通です。たとえば「100バーツある」はมีเงิน 100 บาทと言います。เงินทองを常に「銀と金」と直訳しないように注意してください。
似た語との違い
1 財産 の類義語
-
ทรัพย์สินは土地や物品なども含む「財産・資産」を表し、法律や公的な文脈でも使われます。เงินทองはより日常的で、お金を中心とした財産や豊かさを表します。
-
เงินは、日常の支払いに使う「お金」や具体的な金額を表す最も一般的な語です。เงินทองはお金や財産を総称的に捉え、蓄財・浪費・豊かさなどを話すときに使われやすい語です。