เท
注ぐ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 注ぐ、あける、流し出す、どっと降る、(お金・時間・労力を)つぎ込む
- 2 すっぽかす、ドタキャンする、見捨てる、振る、サボる
- 3 傾いた、傾斜した
เท は、容器などを傾けて中身を外へ出す「注ぐ・あける」が中心です。そこから、物が傾く、雨や人がどっと流れる、お金や時間をつぎ込む、さらに口語では人や予定をすっぽかす意味にも広がります。
注ぐ、あける、流し出す、どっと降る、(お金・時間・労力を)つぎ込む
液体・粒状のものなどを、傾けて別の場所へ出す意味です。雨がどっと降る場合や、お金・時間を大量につぎ込む比喩にも使われます。
-
เทน้ำใส่แก้ว thee náam sày kɛ̂ɛw
テー ナーム サイ ゲーオ 水をコップに注ぐ เทน้ำใส่แก้วの詳細 -
เทข้าวลงจาน thee khâaw loŋ caan
テー カーオ ロン ジャーン ご飯を皿にあける เทข้าวลงจานの詳細
もっと見る (2件)
-
ฝนเทลงมา fǒn thee loŋ maa
フォン テー ロン マー 雨がどっと降ってきた ฝนเทลงมาの詳細
すっぽかす、ドタキャンする、見捨てる、振る、サボる
口語・俗語で、約束や相手を一方的に放棄する意味です。恋愛で振る、友人を見捨てる、予定をすっぽかす場面でよく使われます。
-
อย่าเทเพื่อนนะ yàa thee phʉ̂an ná
ヤー テー プアン ナ 友だちを見捨てないで อย่าเทเพื่อนนะの詳細
傾いた、傾斜した
床・道などが傾斜している状態を表します。名詞の前後で、そのものが斜めになっていることを示します。
-
ทางเดินเป็นพื้นเท thaaŋ dəən pen phʉ́ʉn thee
ターン ドゥーン ペン プーン テー 通路は傾斜した床になっている ทางเดินเป็นพื้นเทの詳細
詳しい説明
説明
基本イメージは「傾けて中のものを外へ出す」です。เทน้ำใส่แก้ว のように เท + もの + ใส่ + 容器 の形がよく使われます。ลง が付くと、下へ落として入れる・あける感じが出ます。ฝนเท のように雨が激しく降る表現にもなります。比喩では เทเงิน, เทเวลา のように、お金や時間をかなり使う意味になります。現代口語では โดนเท が非常によく使われ、「すっぽかされた」「振られた」のどちらにも文脈でなります。
使われる場面
飲み物を注ぐ、鍋や皿に中身をあける、雨が激しく降る、床や道が傾いている、お金や時間を何かに注ぎ込む場面で使います。友人同士の会話やSNSでは、約束をすっぽかす、恋人に振られる、仲間に見捨てられる話でもよく使われます。
注意
เท と เท่ は別語です。เท่ は「かっこいい」です。また、俗語の เท は相手を責める感じが出やすいので、丁寧に予定変更を伝えるときは ยกเลิกนัด や ไม่มาตามนัด などの表現を使う方が安全です。
似た語との違い
1 注ぐ の類義語
2 すっぽかす の類義語
3 傾いた の類義語
-
เอียง は状態として「斜めの・傾いた」を広く表します。เท は特に床や道など、面が一方向に傾斜している状態に使われやすいです。