ริน

説明

ริน の中心イメージは「液体が細く、静かに移動する」です。最も実用的なのは รินน้ำใส่แก้ว「水をグラスに注ぐ」のような使い方です。目的語には น้ำ、ชา、กาแฟ、ไวน์、เหล้า など液体が来ます。文章では น้ำตาริน「涙が流れる」のように、液体がすっと流れる描写にも使われます。金の種類を表す名詞の語義も辞書にはありますが、一般学習者が日常で使う語義ではないため、ここでは採用していません。

使われる場面

食事、家庭、カフェ、接客、パーティーなどで、飲み物をグラスやカップに注ぐ場面によく使います。小説・歌詞などでは、涙や水が静かに流れる描写にも使われます。

注意

固体を「入れる」ときは普通 ริน ではなく ใส่ を使います。また、液体を勢いよく流し込む、捨てる、粉を注ぐような場面では เท のほうが自然なことが多いです。

1 (液体を)注ぐ の類義語

• เท

  thee / テーー 注ぐ

  เท は液体や粉などを傾けて入れる・流す意味が広く、量が多い場合や勢いよく流す場合にも使えます。ริน は主に液体を少しずつ静かに注ぐ感じです。

• ใส่

  sày / サイ＼ 入れる

  ใส่ は「入れる」という広い意味で、固体にも液体にも使えます。ริน は液体を流して注ぐ動作そのものに焦点があります。

2 (液体が)静かに流れる の類義語

• ไหล

  lǎy / ライ∨ 流れる

  ไหล は「流れる」を広く表す基本語で、量や勢いを限定しません。ริน は細く静かに流れる感じが強く、描写的です。