キャンセルする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 キャンセルする、中止する、解約する
- 2 廃止する、撤廃する、取り消す (許可・資格など)、解除する (契約など)
すでに決まっている予定や、成立している契約・制度などを取りやめ、実施や効力をなくすことを表します。
キャンセルする、中止する、解約する
予定・予約・注文・サービスなどを、実施または継続しないことにします。
-
การประชุมถูกยกเลิกแล้ว kaan prachum thùuk yóklə̂ək lɛ́ɛw
ガーン プラ チュム トゥーク ヨック ルーク レーオ 会議はもう中止になった การประชุมถูกยกเลิกแล้วの詳細
廃止する、撤廃する、取り消す (許可・資格など)、解除する (契約など)
法律・規則・契約・許可など、それまで有効だったものの効力を正式になくします。
-
รัฐบาลยกเลิกกฎหมายฉบับนี้ rátthabaan yóklə̂ək kòt mǎay chabàp níi
ラッ タ バーン ヨック ルー ゴット マーイ チャ バップ ニー 政府はこの法律を廃止した รัฐบาลยกเลิกกฎหมายฉบับนี้の詳細 -
บริษัทขอยกเลิกสัญญา bɔɔrisàt khɔ̌ɔ yóklə̂ək sǎnyaa
ボー リ サット コー ヨック ルーク サン ヤー 会社は契約の解除を申し入れた บริษัทขอยกเลิกสัญญาの詳細
もっと見る (1件)
-
วีซ่าของเขาถูกยกเลิก wiisâa khɔ̌ɔŋ khǎw thùuk yóklə̂ək
ウィー サー コーン カオ トゥーク ヨック ルーク 彼のビザは取り消された วีซ่าของเขาถูกยกเลิกの詳細
詳しい説明
説明
ยกเลิก は「いったん決まったもの、成立したもの、または効力を持つものを取りやめる」というイメージの動詞です。日常会話にも、公的な案内やビジネス文書にも使えます。 基本の語順は「ยกเลิก＋取り消す対象」です。たとえば ยกเลิกการจอง は「予約をキャンセルする」、ยกเลิกสัญญา は「契約を解除する」です。 名詞の「中止・取り消し」は การยกเลิก とします。対象が取り消されたことを表す場合は ถูกยกเลิก、すでに取り消したことを示す場合は ยกเลิกแล้ว がよく使われます。 アプリやウェブサイトでは、操作を中断する「キャンセル」ボタンの表示にも ยกเลิก が使われます。
使われる場面
ホテルやレストランの予約、会議、授業、イベント、注文、交通便などを取り消す場面でよく使います。保険・会員登録・サブスクリプションの解約、契約の解除、法律や制度の廃止、ビザや許可の取り消しにも使われます。
注意
人が行っている動作や習慣を単に「やめる」場合は、通常 เลิก を使います。たとえば「禁煙する」は เลิกสูบบุหรี่ であり、ยกเลิกสูบบุหรี่ とはしません。 また、予定を別の日時に移すだけなら เลื่อน（延期する）を使います。ยกเลิกการประชุม は会議を中止すること、เลื่อนการประชุม は会議を延期することです。