ถอน

説明

ถอน の中心には、「中や下にあるもの、固定されているもの、参加中のもの、効力を持つものを、そこから外す」というイメージがあります。そのため、対象との組み合わせで訳が変わります。ถอนฟัน は「歯を抜く」、ถอนเงิน は「預金を引き出す」、ถอนตัว は「身を引く」、ถอนคำพูด は「発言を撤回する」です。ถอนหายใจ「ため息をつく」は非常によく使う定型表現なので、ひとまとまりで覚えるとよいでしょう。一般的な標準語で、日常会話だけでなく銀行、医療、法律、ビジネス、報道でも使われます。

使われる場面

身近な場面では、ATMで預金を引き出すとき、歯科で歯を抜くとき、庭の草を抜くときによく使います。また、競技やプロジェクトからの辞退、軍隊の撤退、発言や申請の撤回、免許の取り消しを述べる場面にも頻出します。

注意

日本語の「抜く」をすべて ถอน で表せるわけではありません。服を脱ぐ、靴を脱ぐ、プラグを抜く場合は通常 ถอด、刀などをさっと抜く場合は ชัก を使います。また、ถอนเงิน は預けてあるお金を口座などから引き出すことで、ポケットから現金を取り出すという意味には通常使いません。単独の ถอน には、俗に「迎え酒を飲む」という用法もありますが、意味が文脈に強く依存するため、初級段階では基本義と区別してください。

1 (歯・草・釘などを)抜く の類義語

• ดึง

  dʉŋ / ドゥンー 引く

  ดึง は広く「引く」を表し、対象が外れるとは限りません。ถอน は、固定されているものを引いて外すことに重点があります。

• ถอด

  thɔ̀ɔt / トート＼ 脱ぐ

  ถอด は服、靴、プラグなど、取り外せるようになっているものを「外す・脱ぐ」ときに使います。ถอน は歯や草など、根づいたものや食い込んだものを抜く場合に使います。

2 (預金を)引き出す の類義語

• เบิก

  bə̀ək / ブーク＼ (お金を)引き出す

  เบิก は経費や給与などを規則に従って「請求して受け取る」場合にも使います。ถอน は自分の口座など、預けてあるお金を引き出すことを表します。

3 撤回する の類義語

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ 廃止する

  ยกเลิก は予定、契約、サービスなどを広く「中止・キャンセルする」語です。ถอน は、すでに提出・表明・付与されたものを引っ込めたり、その効力を取り除いたりする場合に使われます。

• เพิกถอน

  เพิกถอน は許可、権利、命令などを正式に「取り消す」という法律・行政寄りの表現です。ถอน はより広く使え、発言や申請を自分で撤回する場合にも使います。