ถอนเงิน

説明

ถอน（中から引き出す）と เงิน（お金）を組み合わせた表現です。 引き出し元は ถอนเงินจากบัญชี（口座からお金を引き出す）のように จาก で示します。利用する場所は ถอนเงินที่ธนาคาร（銀行でお金を引き出す）のように ที่ で示せます。金額は ถอนเงิน 5,000 บาท のように、そのまま後ろに置けます。 日常会話だけでなく、銀行の案内やATMの表示でも使える標準的な表現です。การถอนเงิน とすると「出金・現金の引き出し」という名詞表現になります。

使われる場面

ATMや銀行窓口で現金を下ろすときや、引き出す金額・場所・手数料・利用限度額などについて話す場面でよく使います。

注意

โอนเงิน は「送金する・振り込む」で、口座間でお金を移すことです。現金を手元に受け取らない送金には ถอนเงิน を使いません。また、反対の動作である「入金する・預ける」は ฝากเงิน と言います。

1 お金を引き出す の類義語

• กดเงิน

  kòt ŋən / ゴット＼ グンー お金を下ろす[ATMで]

  กดเงิน は、ATMを操作して現金を下ろすことを指す口語的な表現です。ถอนเงิน はより標準的で、ATMだけでなく銀行窓口などでの引き出しにも使えます。

• เบิกเงิน

  เบิกเงิน は、会社や組織に経費などの支払いを申請してお金を受け取る場合にもよく使います。ถอนเงิน は、主に銀行口座や預金からお金を引き出す動作を表します。