กดเงิน

説明

กด は「押す」、เงิน は「お金」です。直訳すると「お金を押す」のように見えますが、実際にはATMのボタンや画面を操作してお金を出す、という発想です。友人との会話や買い物前など、現金が必要な場面でよく使われます。

使われる場面

市場、屋台、割り勘、旅行中など、現金が必要になってATMへ行く場面でよく使います。「ちょっとお金を下ろしてくる」という軽い会話に自然です。

注意

銀行窓口や正式な手続きでは ถอนเงิน の方が適切です。กดเงิน は基本的にATMなどの機械で引き出す場合に使います。

1 お金を下ろす[ATMで] の類義語

• ถอนเงิน

  thɔ̌ɔn ŋən / トーン∨ グンー お金を引き出す

  ถอนเงิน は「出金する・引き出す」というより正式で広い表現で、銀行窓口や書類にも使えます。กดเงิน はふつうATMでお金を下ろす日常会話の言い方です。