เบิก
(お金を)引き出す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (お金を)引き出す、(物品の)払い出しを受ける、(経費を)請求する、(給料などを)前借りする
- 2 (目・穴などを)大きく開く
- 3 (人を正式に)呼び出す、(拘束中の人を)連れてくる、(人を高位者に)取り次ぐ
管理されているお金や物を手続きを通して出してもらうことが中心的な意味です。また、何かを開く・広げることや、人を正式な場へ呼び出すことも表します。
(お金を)引き出す、(物品の)払い出しを受ける、(経費を)請求する、(給料などを)前借りする
会社・銀行などが管理するお金や物品を、申請や所定の手続きによって出してもらうことを表します。立て替えた経費の請求にも使います。
-
เบิกอุปกรณ์จากคลัง bə̀ək ùpàkɔɔn càak khlaŋ
ブーク ウ パ ゴーン ジャー クラン 倉庫から備品の払い出しを受ける เบิกอุปกรณ์จากคลังの詳細 -
ค่าเดินทางเบิกได้ไหม khâa dəən thaaŋ bə̀ək dâay mǎy
カー ドゥーン ターン ブーク ダーイ マイ 交通費は経費として請求できる？ ค่าเดินทางเบิกได้ไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้า khǎw khɔ̌ɔ bə̀ək ŋən dʉan lûaŋ nâa
カオ コー ブーク グン ドゥアン ルアン ナー 彼は給料の前借りを申請した เขาขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าの詳細
(目・穴などを)大きく開く
目や穴などを大きく開いたり、障害を除いて進むための空間を作ったりすることを表します。現代語では決まった組み合わせで使われることが多い語義です。
(人を正式に)呼び出す、(拘束中の人を)連れてくる、(人を高位者に)取り次ぐ
裁判所などの権限ある場所へ人を正式に呼び出したり、拘束中の人を連れてきたりすることを表す改まった用法です。
-
ศาลสั่งเบิกตัวพยาน sǎan sàŋ bə̀ək tua pháyaan
サーン サン ブーク トゥア パ ヤーン 裁判所は証人を呼び出すよう命じた ศาลสั่งเบิกตัวพยานの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、管理下・覆い・障害の内側にあるものを、外へ出したり開いた状態にしたりするイメージです。現代の日常生活では、会社などへの経費請求や、倉庫からの備品の受け取りで特によく使われます。「開く」や「呼び出す」の語義は、เบิกทาง、เบิกตัว、เบิกความ のような定型表現で目にすることが多いです。เบิกความ は語を分解して考えるより、「法廷で証言する」という一まとまりの法律表現として覚えるとよいでしょう。
使われる場面
会社で交通費や医療費などを請求するとき、職場の倉庫から備品を受け取るとき、給料の前払いを申請するときによく使います。また、ニュースや公文書では、証人や被告人を法廷へ呼び出す場面にも現れます。เบิกทาง は実際に車両の進路を空ける場合にも、新しい分野への道を切り開くという比喩にも使えます。
注意
ATMなどで自分の口座から現金を引き出す場合は、通常 ถอนเงิน や口語の กดเงิน のほうが自然です。เบิก は、管理者や組織に申請して金銭・物品を出してもらうニュアンスが強い語です。また、一般的な「ドアを開ける」には เปิด を使い、เบิก は使いません。
似た語との違い
1 (お金を)引き出す の類義語
-
ถอนเงิน は口座から預金を引き出す一般的な表現です。เบิก はより広く、組織に申請して金銭や物品の払い出しを受けたり、経費を請求したりする場合に使います。
2 (目・穴などを)大きく開く の類義語
-
เปิด は、ドアやふたを開ける場合などに広く使える一般的な「開ける」です。เบิก は通常の開閉には使わず、大きく開くことや進路を切り開くことを表す決まった表現で使われます。
3 (人を正式に)呼び出す の類義語
-
เรียก は人を呼ぶこと全般に使える日常的な語です。เบิก は、裁判所などの権限に基づき、人を正式に出頭させたり所定の場所へ連れてきたりする場合に使います。