คลัง
倉庫
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 倉庫、貯蔵庫、保管庫
- 2 データベース、情報庫、資料庫、蓄積
- 3 財務、財政、国庫
大事な物や情報、お金などをまとめて保管・管理する場所や蓄えを表す語です。物流・IT・行政など、やや実務的な文脈でよく使われます。
倉庫、貯蔵庫、保管庫
商品・物資・武器などをまとめて保管する場所を表します。後ろに名詞を付けて「何の倉庫か」を示す形がよく使われます。
-
คลังสินค้า khlaŋ sǐn kháa
クラン シン カー 商品倉庫 คลังสินค้าの詳細 -
สินค้ามาถึงคลังแล้ว sǐnkháa maa thʉ̌ŋ khlaŋ lɛ́ɛw
シン カー マー トゥン クラン レーオ 商品はもう倉庫に届いた สินค้ามาถึงคลังแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
คลังอาวุธ khlaŋ aawút
クラン アー ウット 武器庫 คลังอาวุธの詳細
データベース、情報庫、資料庫、蓄積
データ・知識・語彙などが大量に集められている場所や集まりを表します。現代語ではIT・教育・資料の文脈でよく使われます。
-
คลังข้อมูล khlaŋ khɔ̂ɔmuun
クラン コー ムーン データベース、データの蓄積 คลังข้อมูลの詳細 -
คลังคำศัพท์ khlaŋ kham sàp
クラン カム サップ 語彙集、語彙の蓄え คลังคำศัพท์の詳細
-
กระทรวงการคลัง krasuaŋ kaan khlaŋ
グラ スワン ガーン クラン 財務省 กระทรวงการคลังの詳細 -
นโยบายของกระทรวงการคลัง náyoobaay khɔ̌ɔŋ krasuaŋ kaan khlaŋ
ナ ヨー バーイ コーン グラ スワン ガーン クラン 財務省の政策 นโยบายของกระทรวงการคลังの詳細
もっと見る (1件)
-
เงินคงคลัง ŋən khoŋ khlaŋ
グン コン クラン 国庫残高 เงินคงคลังの詳細
詳しい説明
説明
คลัง の中心イメージは「大事なものをまとめて保管・管理する場所や蓄え」です。具体的な倉庫にも使いますが、現代タイ語では คลังข้อมูล「データの保管庫」、คลังคำศัพท์「語彙の蓄え」、กระทรวงการคลัง「財務省」のように、抽象的なものにもよく使われます。語順は คลัง + 名詞 が基本で、後ろの名詞が保管されるものを表します。
使われる場面
物流・ビジネスでは คลังสินค้า、ITや行政資料では คลังข้อมูล、教育では คลังคำศัพท์ や คลังความรู้、ニュースや経済では กระทรวงการคลัง のように使われます。日常の小さな収納より、仕事・資料・制度に関わる場面でよく出ます。
注意
家の物置や小さな収納には คลัง は大げさに聞こえることがあります。その場合は ห้องเก็บของ などの方が自然です。また、โกดัง は物理的な大型倉庫に寄り、คลัง は情報や財政にも広がる語です。
似た語との違い
1 倉庫 の類義語
-
โกดัง は具体的な大型の倉庫・倉庫建物を指す日常的な語です。คลัง はより広く、商品・武器・情報・財政などを保管・管理する場所や蓄えにも使えます。
2 データベース の類義語
3 財務 の類義語
-
งบประมาณ は「予算」です。คลัง / การคลัง は予算そのものではなく、財政や国庫管理の分野を指します。