（被告人・容疑者などを）呼び出す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （被告人・容疑者などを）呼び出す、（拘束中の人を）出廷させる
待機中・拘束中などの人物を、正式な手続きや紹介によって人前へ出すことを表します。特に法廷への呼び出しや、舞台・式典での登場に使われます。
1
（被告人・容疑者などを）呼び出す、（拘束中の人を）出廷させる
動詞⭐️2 あまり使わない
被告人・容疑者・証人などを、法廷や取り調べの場へ正式に呼び出したり連れてきたりすることを表します。
-
เจ้าหน้าที่เบิกตัวผู้ต้องหาจากเรือนจำ câwnâathîi bə̀ək tua phûutɔ̂ŋhǎa càak rʉancam
ジャオ ナー ティー ブーク トゥア プー トン ハー ジャーク ルアン ジャム 係官が刑務所から容疑者の身柄を出した เจ้าหน้าที่เบิกตัวผู้ต้องหาจากเรือนจำの詳細
もっと見る (1件)
-
ทนายขอให้ศาลเบิกตัวพยาน thánaay khɔ̌ɔ hây sǎan bə̀ək tua pháyaan
タ ナーイ コー ハイ サーン ブーク トゥワ パ ヤーン 弁護士は裁判所に証人を呼び出すよう求めた ทนายขอให้ศาลเบิกตัวพยานの詳細
詳しい説明
説明
เบิกตัว は、表から見えない場所にいる人物を、所定の場所や人前へ「出す」というイメージの他動詞です。 法的な文脈では、裁判所や係官が、被告人・容疑者・証人などを正式な手続きによって法廷や取り調べの場へ出させることを表します。 催し物では、司会者などが出演者、新郎新婦、選手といった注目される人物を紹介し、舞台や観客の前へ登場させる意味になります。日常的に人を呼ぶ語ではなく、公式性または演出性のある場面で使われる表現です。 よく使われる形は เบิกตัว＋人物、เบิกตัว＋人物＋จาก＋場所、เบิกตัว＋人物＋ขึ้นเวที です。
使われる場面
裁判、捜査、拘禁に関する報道・公文書・法廷でよく使われます。また、結婚式、舞台、テレビ番組、スポーツ大会などで、司会者が主役や出演者を登場させる場面にも使われます。
注意
基本的に「誰かを登場させる」という他動詞です。本人が自ら登場する場合は ปรากฏตัว、単に友人などを呼ぶ場合は เรียก、一般的に人を紹介する場合は แนะนำ のほうが自然です。また、เบิก 単独には金品の払い出しや経費の請求など別の意味があるため、เบิกตัว を一まとまりとして覚えるとよいでしょう。