（人を）連れていく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人を）連れていく、（人を）連行する、（人を）搬送する
人を管理・保護・監督しながら、所定の場所へ連れていくことを表します。警察・司法・医療などの公的な文脈でよく使われます。
1
（人を）連れていく、（人を）連行する、（人を）搬送する
動詞⭐️2 あまり使わない
容疑者・負傷者・保護された人などを、監督や付き添いのもとで目的地へ連れていくことを表します。
詳しい説明
説明
นำตัว は นำ「導く・連れていく」と ตัว からできた表現です。ここでの ตัว は、移動させる対象が人であることを示します。 代表的な形は「นำตัว＋人＋ไป＋場所」です。受け身では「人＋ถูกนำตัว＋ไป／ส่ง＋場所」となり、ニュースでよく見られます。 犯罪関係だけでなく、負傷者を病院へ搬送したり、保護された子どもを家族のもとへ連れ戻したりする場合にも使えます。
使われる場面
警察が容疑者を警察署・裁判所・取り調べへ連行する場面や、係員が関係者を所定の場所へ移送する場面でよく使われます。また、負傷者の病院への搬送や、保護された人の移送にも使われます。ニュース、警察発表、公的な報告で特に一般的です。
注意
นำตัว 自体は「逮捕する」という意味ではありません。逮捕には จับ または จับกุม を使い、逮捕した人を別の場所へ連行する行為には นำตัว を使います。友人を店へ連れていくような日常的な場面では、通常 พาไป のほうが自然です。また、แนะนำตัว「自己紹介する」は別の語であり、นำตัว の用法ではありません。