ตกใจ

説明

ตกใจ は ตก「落ちる」+ ใจ「心」から成る語で、直訳的には「心が落ちる」のようなイメージです。大きな音、突然人が現れる、怖い知らせを聞く、予想外のことが起きるなど、心が一瞬乱れる場面でよく使います。程度を強めるときは ตกใจมาก「とてもびっくりする」、軽く言うなら ตกใจนิดหน่อย「少し驚く」のように言えます。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。急に声をかけられたとき、物音に驚いたとき、ニュースを聞いてショックを受けたとき、ホラー映画や事故の場面でびっくりしたときなどに自然です。

注意

うれしい驚きだけを表したい場合は、ตกใจ だと怖さやショックが混ざって聞こえることがあります。その場合は ดีใจ「うれしい」や แปลกใจ「意外に思う」の方が自然なことがあります。

1 びっくりする の類義語

• ตกตะลึง

  ตกตะลึง は強い驚きで一瞬動けなくなるような「呆然とする」に近い語です。ตกใจ はもっと広く、日常の軽いびっくりにも使えます。

• ประหลาดใจ

  ประหลาดใจ は「不思議に思って驚く」「意外で驚く」という意味で、やや説明的・文章的にも使えます。ตกใจ は日常会話で、瞬間的にびっくりした反応を言う語です。

• แปลกใจ

  แปลกใจ は「意外に思う」「不思議に思う」という知的な驚きに近いです。ตกใจ は急な音や出来事で反射的にびくっとする感じです。