ธนาคาร
銀行
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 銀行、金融機関
- 2 バンク、保管・提供機関
お金を預ける、引き出す、送る、借りるなどのサービスを行う「銀行」を表します。また、ほかの語と組み合わせて、血液などを集めて保管する「バンク」を表すこともあります。
銀行、金融機関
預金、引き出し、送金、融資などを扱う金融機関、またはその店舗を指します。
バンク、保管・提供機関
血液や種子などを集めて保存し、必要に応じて提供する施設や仕組みを表します。通常は保管する対象を後ろに付けます。
-
นักวิจัยเก็บรวบรวมเมล็ดพันธุ์พืชหายากมาไว้ที่ธนาคารเมล็ดพันธุ์ nákwícay kèp rûapruam málét phanphʉ̂ʉt hǎa yâak maa wáy thîi thanaakhaan málét phan
ナック ウィ ジャイ ゲップ ルアップ ルアム マ レット パン プート ハー ヤーク マー ワイ ティー タ ナー カーン マ レット パン 研究者たちは希少な植物の種を集め、種子銀行に保存した นักวิจัยเก็บรวบรวมเมล็ดพันธุ์พืชหายากมาไว้ที่ธนาคารเมล็ดพันธุ์の詳細
詳しい説明
説明
ธนาคารは、組織としての「銀行」と、実際に出向く銀行の店舗の両方を指せます。そのため、ไปธนาคาร は自然に「銀行へ行く」という意味になります。 標準的で中立的な語で、日常会話からニュース、公的な案内、契約書まで幅広く使われます。口語では แบงก์ もよく使われますが、銀行名などの正式な表現では ธนาคาร が基本です。 金融機関を数える際の類別詞は แห่ง です。支店には สาขา を使い、สาขาธนาคาร で「銀行の支店」と表します。 「バンク」の意味では、ธนาคารเลือด のように ธนาคาร の後ろに保管対象を置くのが一般的です。ธนาคาร だけなら、通常は金融機関の銀行を意味します。
使われる場面
口座の開設、預金や引き出し、振り込み、両替、融資など、銀行のサービスについて話す場面でよく使います。銀行の場所や営業時間を尋ねるときや、経済ニュースで中央銀行・商業銀行について述べるときにも使われます。医療や農業の文脈では、「血液バンク」「種子バンク」などの複合語として現れます。
注意
ธนาคาร は銀行やその店舗を指し、สาขาธนาคาร は「銀行の支店」、ตู้เอทีเอ็ม は「ATM」です。ATMへ現金を下ろしに行く場合は、ไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็ม と言うほうが正確です。また、口語の แบงก์ は文脈によって「銀行」だけでなく「紙幣」を表すことがあります。
似た語との違い
1 銀行 の類義語
-
แบงก์は会話でよく使われるくだけた言い方で、「紙幣」を指す場合もあります。ธนาคารは公的な名称や文章にも使える標準的で明確な語です。