ฉุกเฉิน
緊急の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 緊急の、非常用の
急な事態への対応がすぐに必要なことや、そうした事態に備えるものを表します。
緊急の、非常用の
すぐに対処する必要があることや、緊急時のための設備・対応であることを表します。
-
เขาอยู่ที่ห้องฉุกเฉิน khǎw yùu thîi hɔ̂ŋ chùkchə̌ən
カオ ユー ティー ホン チュック チューン 彼は救急外来にいる เขาอยู่ที่ห้องฉุกเฉินの詳細
もっと見る (1件)
-
ในกรณีฉุกเฉิน โทรหาฉันได้ตลอดเวลา nay kɔɔranii chùkchə̌ən thoo hǎa chǎn dâay talɔ̀ɔt weelaa
ナイ ゴー ラ ニー チュック チューン トー ハー チャン ダーイ タ ロート ウェー ラー 緊急のときは、いつでも私に電話していいよ ในกรณีฉุกเฉิน โทรหาฉันได้ตลอดเวลาの詳細
詳しい説明
説明
基本的に名詞の後ろに置きます。เหตุฉุกเฉิน は「緊急事態」、กรณีฉุกเฉิน は「緊急の場合」を意味し、ในกรณีฉุกเฉิน「緊急時に」はよく使う表現です。 施設や設備を修飾するときは「緊急時に使う」という意味になります。例えば ทางออกฉุกเฉิน「非常口」は、その出口自体が危険な状態であることを表すわけではありません。 公的な案内にも日常会話にも使える標準的な語です。事故や災害だけでなく、家族の急病など、個人的な緊急の事情にも使えます。
使われる場面
病院の救急案内、建物や乗り物の非常口の表示、事故・災害時の連絡などでよく見かけます。日常生活では、緊急の事情で予定を変更するときや、万一に備えたお金・物資について話すときにも使います。
注意
「緊急事態がある」と言うときは、มีเหตุฉุกเฉิน のように名詞を添える形を覚えましょう。ฉุกเฉิน 単独を、日本語の名詞「緊急事態」と同じように使うのは避けると確実です。
似た語との違い
1 緊急の の類義語
-
กะทันหัน は予想せず突然起こることを表し、緊急性があるとは限りません。ฉุกเฉิน は、すぐに対応する必要があることに重点があります。
-
ด่วน は仕事や配達などが「急ぎ」であることを広く表します。ฉุกเฉิน は、急病や事故など、すぐに対処が必要な事態との結びつきが強い語です。