พก
phók
持ち歩く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 持ち歩く、携帯する、身につけて持つ
พก は、スマホ・財布・薬などをポケットやバッグに入れて、身につけて持ち歩くことを表す動詞です。名詞では、腰布などをたくし込んでできる袋状の部分も指します。
1
持ち歩く、携帯する、身につけて持つ
動詞⭐️4 よく使う
外出時などに、小物を身近なところに入れて持ち歩くことを表します。単なる所有ではなく、携帯しているイメージです。
-
อย่าลืมพกร่มนะ yàa lʉʉm phók rôm ná
ヤー ルーム ポック ロム ナ 傘を持っていくのを忘れないでね อย่าลืมพกร่มนะの詳細 -
เขาพกยาไว้ตลอด khǎw phók yaa wáy talɔ̀ɔt
カオ ポック ヤー ワイ タ ロート 彼はいつも薬を携帯している เขาพกยาไว้ตลอดの詳細
もっと見る (2件)
-
ห้ามพกอาวุธ hâam phók aawút
ハーム ポック アー ウット 武器の携帯禁止 ห้ามพกอาวุธの詳細 -
พกเงินสด phók ŋən sòt
ポック グン ソット 現金を持ち歩く พกเงินสดの詳細
詳しい説明
説明
พก の中心は「身につけて携帯する」です。スマホ、財布、現金、身分証、薬、傘、充電器、護符、武器など、小さくて外出時に持っておく物とよく一緒に使います。พก...ไว้ とすると「備えて持っておく」という感じが出ます。พกพา は商品説明などでよく使われ、「持ち運ぶ」「携帯できる」という少し説明的な表現です。
使われる場面
外出前の持ち物確認、旅行、通勤・通学、防犯や規則表示、商品の説明などでよく使います。特に「忘れずに持っていく」「常に携帯している」「携帯禁止」といった文脈で自然です。
注意
大きな荷物や家具などを運ぶ場合には普通 พก は使いません。その場合は ขน、ยก、เอาไป などを使います。また「所有している」だけなら มี を使い、พก は実際に身近に携帯している場合に使います。