持ち歩く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 持ち歩く、携帯する、持参する
- 2 携帯用の、持ち運び可能な、ポータブルの
พกพา は、物を自分と一緒に移動できるように持っておく、または持ち運びできる性質を表す語です。外出時の持ち物や携帯用の商品説明でよく使います。
1
持ち歩く、携帯する、持参する
動詞⭐️3 一般的
物・道具・証明書・武器などを、外出中や移動中に身につけたり荷物に入れたりして持っていることを表します。
-
พกพาสัมภาระเข้าไปในป่า phók phaa sǎmphaará khâw pay nay pàa
ポック パー サム パー ラ カオ パイ ナイ パー 荷物を持って森に入る พกพาสัมภาระเข้าไปในป่าの詳細
2
携帯用の、持ち運び可能な、ポータブルの
形容詞⭐️3 一般的
物が小型・軽量などで、外出先へ持っていける「携帯用」「ポータブル」の性質を表します。名詞の後ろに置かれることが多いです。
-
เครื่องชาร์จแบบพกพา khrʉ̂aŋ châat bɛ̀ɛp phók phaa
クルアン チャート ベー ポッ パー 携帯用充電器 เครื่องชาร์จแบบพกพาの詳細 -
ลำโพงพกพา lamphooŋ phók phaa
ラム ポーン ポッ パー ポータブルスピーカー ลำโพงพกพาの詳細
もっと見る (1件)
-
ขนาดพกพา khanàat phók phaa
カ ナート ポッ パー 携帯できるサイズ ขนาดพกพาの詳細
詳しい説明
説明
พกพา は พก「身につけて持つ・持ち歩く」と พา「連れて行く」が合わさった形として理解できます。中心イメージは「自分と一緒に移動させる」です。動詞としては พกพาบัตรประชาชน「身分証を携帯する」、พกพาอาวุธ「武器を携帯する」のように使います。形容詞的には名詞の後ろについて ลำโพงพกพา「ポータブルスピーカー」、แบบพกพา「携帯型」のように使います。
使われる場面
外出時の持ち物、身分証や薬の携帯、持ち込み禁止の注意書き、旅行用品、スマホ・充電器・スピーカーなどの携帯機器の商品説明でよく使います。
注意
人を「連れて行く」意味では普通 พกพา は使いません。その場合は พา を使います。また、家の中で単に手に持っているだけなら ถือ の方が自然です。