อาเจียน

説明

อาเจียน は、胃の内容物を口から吐き出すという身体現象を表す自動詞です。くだけすぎず、日常の体調説明にも病院での症状説明にも使えます。 「嘔吐」という出来事や症状を名詞として明確に示すときは、การอาเจียน または อาการอาเจียน と表現します。 よく使う形には、อาเจียนหลายครั้ง「何度も吐く」、อาเจียนไม่หยุด「嘔吐が止まらない」、อาเจียนเป็นเลือด「血を吐く」などがあります。

使われる場面

食中毒、胃腸炎、薬の副作用、つわり、飲酒、乗り物酔いなどによる嘔吐について話すときに使います。病院では、吐いた回数や始まった時期などを説明・確認する場面で特によく使われます。

注意

คลื่นไส้ は「吐き気がする」ことで、実際に吐いたとは限りません。อาเจียน は基本的に実際の嘔吐を指します。「吐きそうだ」と言う場合は อยากอาเจียน や จะอาเจียน を使います。

1 吐く の類義語

• สำรอก

  sǎmrɔ̂ɔk / サム∨ ローク∧ 吐く

  สำรอก は、飲食物などを逆流させて口から出すことに焦点を置き、動物や乳児についても使われます。อาเจียน は人が体調不良などで嘔吐する場合の一般的な標準語です。

• อ้วก

  ûak / ウアック∧ 吐く

  อ้วก は日常会話でよく使う、くだけた「吐く」です。อาเจียน はより中立的で、病院や文章などにも適しています。