สำรอก

説明

中心となるイメージは、体内に入ったものを逆流させ、口から外へ出すことです。特に乳児がミルクを戻す場合や、動物が食べ物を吐き戻す場合によく合います。吐いた物は「สำรอกนม」「สำรอกอาหาร」のように動詞の後ろに置けます。「ออกมา」を加えると、中から外へ出たことが明確になります。 比喩的には、罵り言葉や憎しみなどを激しく吐き出す様子にも使われます。この用法には、話し手による強い嫌悪や非難が含まれます。

使われる場面

乳児の授乳後の吐き戻し、動物が未消化の食物を戻す場面、人が胃の内容物を吐き出す場面で使われます。比喩用法は、口論、強い非難、憎悪に満ちた発言などを生々しく描写する場面で見られます。

注意

คาย は、口の中にある物を外へ出す「吐き出す」で、胃から戻す สำรอก とは異なります。また、単に「吐き気がする」と言う場合は สำรอก ではなく รู้สึกคลื่นไส้ や อยากอ้วก を使います。比喩用法は非常に攻撃的なので、穏やかな会話や丁寧な依頼には適しません。

1 吐く の類義語

• ขย้อน

  khayɔ̂ɔn / カー ヨーン∧ えずく

  ขย้อน は、飲み込んだものがのどや口へ逆流してくる動きに重点があります。สำรอก は、それを実際に口から外へ吐き出すところまで表すのが基本です。

• อ้วก

  ûak / ウアック∧ 吐く

  อ้วก は日常会話でよく使うくだけた「吐く」です。สำรอก はそれより描写的で、胃から食べ物などを吐き戻すことを明確に表します。

• อาเจียน

  aacian / アーー ジアンー 吐く

  อาเจียน は人の「嘔吐」を表す中立的・医療的な語です。สำรอก は、胃の内容物を口から吐き戻す動作や、吐き出された物に意識が向きやすく、動物や乳児にもよく合います。

2 （罵り言葉・悪意などを）吐き出す の類義語

• พ่น

  phôn / ポン∧ （悪口などを）吐き散らす

  พ่น は、液体・煙・言葉などを勢いよく吹き出すことを広く表します。สำรอก は、内にたまった不快な言葉や感情を吐瀉物のように出す、より生々しく非難的な表現です。

• ระบาย

  rábaay / ラ／ バーイー （感情を）吐き出す

  ระบาย は、たまった感情や悩みを外に出して気持ちを軽くするという比較的中立的な語です。สำรอก は、悪意や激しい言葉を不快な勢いで吐き出すという強い否定的な語感があります。