คาย

説明

基本の型は「คาย＋出す物」です。ออก や ออกมา を添えて、外へ出す動きを明確にすることもよくあります。対象が分かっていれば、คายออกมา だけで「口から出して」と言えます。 口から物を出すイメージが、物体や生物による放出、さらに秘密の暴露へと広がっています。放出の意味は คายความร้อน「放熱する」などの組み合わせで覚えると使いやすくなります。 語自体が下品なわけではありませんが、情報を求めて คายออกมา と命令すると、相手を強く問い詰める響きになります。

使われる場面

食事中に種や異物を口から出す場面や、子どもに飲み込まないよう促す場面で使います。理科や製品の説明では、植物の蒸散、放熱、電池の放電などを表します。秘密や情報については、問い詰める会話や取り調べなどで使われます。

注意

胃の内容物を吐く「嘔吐する」は อาเจียน、口語では อ้วก が一般的です。「息を吐く」は หายใจออก、「唾を吐く」は ถ่มน้ำลาย を使います。 普通に情報を「伝える」なら บอก が自然です。また、放出する物なら何にでも คาย が使えるわけではないため、よく使う組み合わせを確認してください。

1 (口の中の物を)吐き出す の類義語

• บ้วน

  bûan / ブワン∧ （唾液・水などを）吐き出す

  บ้วน は、口の中の水などを吐き出すときによく使い、บ้วนปาก で「口をすすぐ」を表します。คาย は、種や食べ物などを飲み込まずに口から出すときに使います。

2 (熱・水分などを)放出する の類義語

• ปล่อย

  plɔ̀y / プロイ＼ 流す

  ปล่อย は、気体や物質を放出するほか、人や物を放すことにも使える広い意味の語です。คาย は、熱・水分・電荷などを内部から出す特定の組み合わせで使います。

3 (秘密を)白状する の類義語

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 明らかにする

  เปิดเผย は、情報や事実を明らかにする中立的な語で、報道や正式な説明にも使います。คาย は、話したがらないことを吐き出すような生々しい言い方です。