ถ่ม

thòm

トム＼

唾を吐く

この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。

唾液や口の中の物を、口から勢いよく吐き出す動作を表します。

唾を吐く、（口の中の物を）吐き出す

動詞⭐️3 一般的

唾や種など、口の中にある物を勢いをつけて外へ出すことを表します。特に「唾を吐く」という意味でよく使います。

ห้ามถ่มน้ำลาย ลง บน พื้น hâam thòm nám laay loŋ bon phʉ́ʉn ハーム∧ トム＼ナム／ラーイーロンーボンープーン／床に唾を吐いてはいけない ห้ามถ่มน้ำลายลงบนพื้นの詳細
เขาถ่มน้ำลาย ใส่หน้า อีก ฝ่าย khǎw thòm nám laay sày nâa ìik fàay カオ∨ トム＼ナム／ラーイーサイ＼ナー∧ イーク＼ファーイ＼彼は相手の顔に唾を吐きかけた เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าอีกฝ่ายの詳細

ถ่ม は、唾液や種など口の中にある物を、意図的に勢いよく外へ出す動詞です。最も代表的な形は ถ่มน้ำลาย「唾を吐く」です。吐きかける相手や物は ใส่ を使い、ถ่มน้ำลาย ใส่เขา「彼に唾を吐きかける」のように表します。人に向けた場合は、強い侮辱や敵意を伴います。

唾を吐く行為を述べる日常的な描写や、公共の場所での禁止表示・衛生上の注意に使われます。また、口に残った種などを吐き出す場面にも使えます。

胃の内容物を嘔吐する意味では使いません。その場合は อาเจียน を使います。また、ถ่มน้ำลาย ใส่＋人は非常に攻撃的な行為を表します。

คาย
khaay / カーイー (口の中の物を)吐き出す

คาย は、食べ物や口に含んだ物を外へ「出す」という中立的な語です。ถ่ม は、それを勢いよく吐き出す動作を強調します。
ถุย
thǔy / トゥイ∨ 唾を吐く

ถุย も「唾を吐く」という意味で、動作を直接的に表すくだけた語です。ถ่ม は説明文や禁止表示にも使いやすく、唾以外の口中の物を吐き出す場合にも使えます。
บ้วน
bûan / ブワン∧ （唾液・水などを）吐き出す

บ้วน は、うがいや歯磨きのあとに水などを口から吐き出す場合によく使います。ถ่ม は主に唾や固形物を勢いよく吐き出す動作です。