ถุย
thǔy
唾を吐く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 唾を吐く、（口に含んだ物を）吐き出す
- 2 けっ！[嫌悪・軽蔑]、ぺっ！[嫌悪・軽蔑]
口の中の唾や物を「ぺっ」と吐き出すことを表します。また、嫌悪や軽蔑を示す荒い間投詞としても使われます。
1
唾を吐く、（口に含んだ物を）吐き出す
動詞⭐️3 一般的
唾や口に含んだ物を、口から「ぺっ」と吐き出す動作を表します。
-
อย่าถุยน้ำลายลงพื้น yàa thǔy nám laay loŋ phʉ́ʉn
ヤー トゥイ ナム ラーイ ロン プーン 床に唾を吐くな อย่าถุยน้ำลายลงพื้นの詳細
2
けっ！[嫌悪・軽蔑]、ぺっ！[嫌悪・軽蔑]
感動詞⭐️2 あまり使わない
くだけた表現
下品・無礼
唾を吐くような「ぺっ」という表現で、相手や発言への強い嫌悪・軽蔑を示します。
-
ถุย! พูดมาได้ thǔy phûut maa dâay
トゥイ プート マー ダーイ けっ！ よくそんなことが言えるな ถุย! พูดมาได้の詳細 -
ถุย ฉันไม่เชื่อหรอก thǔy chǎn mây chʉ̂a rɔ̀ɔk
トゥイ チャン マイ チュア ローク けっ、そんなの信じないよ ถุย ฉันไม่เชื่อหรอกの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、唾などを口から勢いよく「ぺっ」と出すイメージです。唾を吐く場合は ถุยน้ำลาย という組み合わせがよく使われます。 この動作をまねた ถุย! は、相手やその発言を唾棄するような嫌悪・軽蔑を表します。単なる驚きの声ではなく、荒く攻撃的な表現です。
使われる場面
動詞としては、床や道路に唾を吐く行為を述べたり注意したりするときや、口に入った種などを吐き出す場面で使います。 間投詞としては、けんかや激しい反発を伴う会話、ドラマや漫画の攻撃的なせりふなどで見聞きします。
注意
間投詞の ถุย! は相手を強く侮辱するおそれがあるため、目上の人、初対面の人、職場などでは避けます。また、嘔吐するという意味ではなく、その場合は อาเจียน や口語の อ้วก を使います。