ชิ
chí
ふん
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ふん、ちぇっ
怒り、不満、嫌悪、軽い軽蔑などを、その場で「ふん」「ちぇっ」のように表す感情的な言葉です。
1
ふん、ちぇっ
感動詞⭐️1 ほぼ使わない
くだけた表現
気に入らないことに対する怒りや反発、嫌悪、軽蔑を短く表します。
-
ชิ ไม่คุยด้วยแล้ว chí mây khuy dûay lɛ́ɛw
チ マイ クイ ドゥアイ レーオ ふん、もう話してあげない ชิ ไม่คุยด้วยแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ชิ は、怒り、不満、嫌悪、反発、軽い軽蔑などが生じた瞬間に発する間投詞です。文頭に独立して置かれることが多く、事実を説明する語ではなく、話し手の態度を直接示します。 言い方や場面によっては、すねた子どものような「ふん」にも、相手を見下す「ちぇっ」にもなります。漫画、小説、ドラマ、チャットなど、人物の感情をはっきり見せる表現でもよく使われます。
使われる場面
思いどおりにならずにすねたとき、相手の自慢や発言が気に入らないとき、または人や出来事にいら立ったときに使われます。親しい相手には、冗談めかして使うこともあります。
注意
くだけた感情表現で、丁寧な言葉ではありません。目上の人、客、仕事上の相手には避けるのが安全です。相手の発言に直接返すと、強い無礼や軽蔑と受け取られることがあります。また、勧誘や命令を表す助詞 สิ とは別の語です。