บ้วน
bûan
（唾液・水などを）吐き出す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （唾液・水などを）吐き出す、つばを吐く
- 2 口をすすぐ
口の中の唾液や水などを外へ吐き出す動作を表します。また、บ้วนปาก の形で「口をすすぐ」という意味になります。
1
（唾液・水などを）吐き出す、つばを吐く
動詞⭐️3 一般的
唾液や水など、口の中にあるものを飲み込まずに外へ出すことを表します。
-
ห้ามบ้วนน้ำลายลงพื้น hâam bûan nám laay loŋ phʉ́ʉn
ハーム ブアン ナム ラーイ ロン プーン 床につばを吐いてはいけない ห้ามบ้วนน้ำลายลงพื้นの詳細 -
คุณตาเคี้ยวหมากแล้วบ้วนน้ำหมากออกมา khun taa khíaw màak lɛ́ɛw bûan náam màak ɔ̀ɔk maa
クン ター キアオ マーク レーオ ブワン ナーム マーク オーク マー おじいさんは檳榔をかんで、その汁を吐き出した คุณตาเคี้ยวหมากแล้วบ้วนน้ำหมากออกมาの詳細
-
บ้วนปากหลังแปรงฟัน bûan pàak lǎŋ prɛɛŋ fan
ブアン パーク ラン プレーン ファン 歯を磨いたあとに口をすすぐ บ้วนปากหลังแปรงฟันの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、口の中にあるものを飲み込まず、外へ吐き出すことです。特に唾液や水などの液体によく使います。 บ้วนน้ำลาย は「つばを吐く」、บ้วนออกมา は「口から吐き出す」という意味です。 บ้วนปาก は日常的な組み合わせで、「口をすすぐ」という一連の動作を表します。น้ำยาบ้วนปาก は、この表現からできた名詞で「マウスウォッシュ、洗口液」です。
使われる場面
歯磨き後やマウスウォッシュの使用時に口をすすぐ場面、口に含んだ水や食べ物などを吐き出す場面で使います。また、公共の場所でつばを吐くことを禁止する注意書きにもよく現れます。
注意
บ้วนปาก は基本的に口の中をすすぐことです。喉をガラガラすすぐことを明確に表すなら กลั้วคอ を使います。胃の内容物を「吐く」という意味では บ้วน ではなく อาเจียน を使います。