น้ำลาย
nám laay
唾液
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 唾液、つば、よだれ
人や動物の口の中で分泌される液体を指す一般的な語です。状況に応じて「唾液」「つば」「よだれ」と訳します。
1
唾液、つば、よだれ
名詞⭐️3 一般的
口の中に分泌される液体を表し、口内にあれば「唾液」、吐けば「つば」、口から垂れれば「よだれ」に当たります。
-
เห็นอาหารแล้วน้ำลายสอ hěn aahǎan lɛ́ɛw nám laay sɔ̌ɔ
ヘン アー ハーン レーオ ナム ラーイ ソー 料理を見てよだれが出てきた เห็นอาหารแล้วน้ำลายสอの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าบ้วนน้ำลายลงพื้น yàa bûan nám laay loŋ phʉ́ʉn
ヤー ブアン ナム ラーイ ロン プーン 床につばを吐かないで อย่าบ้วนน้ำลายลงพื้นの詳細
詳しい説明
説明
日常会話でも医学的な説明でも使える、ごく一般的な名詞です。日本語では液体の状態や場面によって「唾液」「つば」「よだれ」と呼び分けますが、タイ語ではいずれにも น้ำลาย を使います。 よく使う組み合わせに น้ำลายไหล「よだれが垂れる」、น้ำลายสอ「食べ物を見たり想像したりして口につばがわく」、กลืนน้ำลาย「つばを飲み込む」、บ้วนน้ำลาย「つばを吐く」があります。 น้ำลายไหล は、おいしそうな食べ物や魅力的なものを見て「よだれが出る」「欲しくてたまらない」という比喩にも使われます。
使われる場面
赤ちゃんや寝ている人のよだれ、食べ物を見て口につばがわく反応、口腔衛生、検査用の唾液、つばを吐く行為などについて話すときに使います。
注意
「つばを吐く」には บ้วนน้ำลาย や ถุยน้ำลาย を使います。น้ำลาย 自体は液体を表す名詞なので、単独では「つばを吐く」という動作になりません。また、น้ำลายไหล を人への欲望について比喩的に使うと、からかったり下品に聞こえたりすることがあります。