อ้วก

説明

中心となる用法は、動詞の「吐く・もどす」です。อาเจียน よりもくだけた日常語で、日本語の「吐く」や場面によっては「げろを吐く」に近い生々しさがあります。 จะอ้วก は「吐きそう」、จะอ้วกแล้ว は「もう吐きそう」という、非常によく使われる形です。 また、ฟังจนจะอ้วก「聞きすぎて吐きそう」のように、実際の嘔吐ではなく、強い嫌悪やうんざりした気持ちを誇張して表すこともあります。これは独立した語義というより、「吐きそう」という身体的な表現を利用した比喩です。 くだけた表記で อ๊วก や อวก と書かれることもありますが、標準的な綴りは อ้วก です。

使われる場面

食あたり、飲みすぎ、乗り物酔いなどで吐いたことや吐き気を、友人や家族との会話で伝えるときによく使います。吐いた物について話す場面や、何かを見聞きして強い嫌悪を示す場面でも使われます。

注意

かなり口語的で生々しい語です。医療機関、報告書、改まった説明では อาเจียน の方が適切です。また、比喩的に人や相手の好みに向けると、強い侮辱や軽蔑として受け取られることがあります。

1 吐く の類義語

• สำรอก

  sǎmrɔ̂ɔk / サム∨ ローク∧ 吐く

  สำรอก は飲食物などを口から逆流させることに焦点があり、動物についても使われます。อ้วก は人が具合を悪くして吐く日常的な言い方です。

• อาเจียน

  aacian / アーー ジアンー 吐く

  อาเจียน は中立的・医学的な場面にも使える「嘔吐する」です。อ้วก はそれよりくだけていて、生々しい響きがあります。