เหยียบ

説明

中心となるイメージは、足を物の上に置いて力をかけることです。意図的に踏む場合にも、誤って踏んでしまう場合にも使えます。 目的語が เบรก「ブレーキ」や คันเร่ง「アクセル」であれば、足でペダルを操作する意味になります。車両が主語の場合は、車輪が物を踏むことを表し、人や動物なら文脈によって「車でひく」という意味になります。 場所を目的語にすると、「その土地に足を踏み入れる」という表現にもなります。อย่ามาเหยียบ…「…に足を踏み入れるな」は、相手を強く拒絶する言い方です。 数値の前では「その数に迫る」という副詞的な用法があります。また、เหยียบไว้ という形では、話や情報を外に出さず「秘密にしておく」という口語的な意味になります。

使われる場面

物や人の足を踏んだとき、芝生への立ち入りを禁止するとき、車のブレーキやアクセルを操作するとき、交通事故を説明するときによく使います。また、ある土地への到着、百人近くなどの数量、秘密にすべき話についても使われます。

注意

日本語の「踏む」より範囲を意識する必要があります。単に歩くことなら เดิน を使い、เหยียบ は特定の物に足や車輪が乗ることに焦点があります。 「秘密にする」の意味では、通常 เหยียบไว้ の形で使います。数値に付く用法は概数を表すため、厳密な数字を示す場面には向きません。

1 踏む の類義語

• ชน

  chon / チョンー ぶつかる

  ชน は車などが対象に「ぶつかる」ことに焦点があります。เหยียบ は車輪が対象の上に乗る、またはその上を通過することに焦点があります。

• ย่ำ

  yâm / ヤム∧ 踏みつける

  ย่ำ は、同じ所を繰り返し踏む、強く踏み鳴らす、または足踏みする動作を表しやすい語です。เหยียบ は、一度でも特定の物に足を乗せる一般的な「踏む」に使えます。

2 （数量が）ほぼ〜に達して の類義語

• เกือบ

  kʉ̀ap / グアップ＼ ほぼ

  เกือบ は「もう少しで〜する」や「ほぼ〜」を広く表し、動作にも数量にも使えます。เหยียบ はこの意味では主に具体的な数値の直前で使われます。

3 秘密にしておく の類義語

• ปิดบัง

  ปิดบัง は情報や事実を意図的に隠す一般的な語で、単独でも広く使えます。秘密についてのเหยียบ は、เหยียบไว้ の形で「表に出さず押さえておく」というくだけた言い方です。

• เก็บเป็นความลับ

  เก็บเป็นความลับ は「秘密として保つ」という明確で中立的な表現です。เหยียบไว้ はより口語的で、秘密を外に漏らさないよう押さえておく感じがあります。