เบรก
ブレーキ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ブレーキ、制動装置
- 2 ブレーキをかける、制動する
- 3 休憩、中休み
- 4 一時中断する、進行を止める、抑える、制止する
乗り物の速度や動きを止める「ブレーキ」を中心に、物事の勢いを抑えることや、一時的な休憩も表します。英語の brake と break に由来する借用語です。
ブレーキ、制動装置
車や自転車などを減速・停止させるための装置を指します。
-
เหยียบเบรกให้มิด yìap brèek hây mít
イア ブレーク ハイ ミット ブレーキを奥まで踏み込め เหยียบเบรกให้มิดの詳細 -
เบรกหลังมีปัญหา brèek lǎŋ mii panhǎa
ブレーク ラン ミー パン ハー 後ろのブレーキに問題がある เบรกหลังมีปัญหาの詳細
ブレーキをかける、制動する
乗り物のブレーキを作動させ、速度を落としたり停止したりすることを表します。
-
อย่าเบรกกะทันหัน yàa brèek kàthanhǎn
ヤー ブレー ガ タン ハン 急ブレーキをかけるな อย่าเบรกกะทันหันの詳細 -
ถนนลื่นทำให้เบรกยาก thanǒn lʉ̂ʉn tham hây brèek yâak
タ ノン ルーン タム ハイ ブレーク ヤーク 道が滑りやすく、ブレーキをかけにくい ถนนลื่นทำให้เบรกยากの詳細
休憩、中休み
仕事・授業・会議などを一時的に中断して取る、短い休憩を指します。
-
พักเบรกสิบห้านาที phák brèek sìp hâa naathii
パック ブレーク シップ ハー ナー ティー 15分休憩する พักเบรกสิบห้านาทีの詳細 -
ช่วงเบรกโฆษณา chûaŋ brèek khôotsanaa
チュアン ブレー コー サ ナー コマーシャルによる中断時間 ช่วงเบรกโฆษณาの詳細
一時中断する、進行を止める、抑える、制止する
続いている行動や計画を一時的に止めたり、人や感情の勢いを抑えたりすることを表します。
-
ช่วยเบรกเขาหน่อย chûay brèek khǎw nɔ̀ɔy
チュアイ ブレー カオ ノーイ ちょっと彼を止めてくれ ช่วยเบรกเขาหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
เบรก は英語から入った語です。タイ語では、英語の brake（車両のブレーキ）と break（休憩・中断）が同じ เบรก という形で表されます。意味は文脈で判断します。 乗り物については、装置を表す名詞にも、それを作動させる動詞にもなります。自動車なら เหยียบเบรก「ブレーキを踏む」、自転車やバイクなら บีบเบรก「ブレーキレバーを握る」が自然です。 装置として数える必要がある場合は、ชุด「一式・セット」を使えます。
使われる場面
車・バイク・自転車の運転や整備について話すときに非常によく使います。また、職場、授業、会議、研修などで短い休憩を告げる場面にも現れます。比喩的には、計画や政策の進行、人の行動や感情の勢いを抑える場面で使われます。
注意
休憩の意味の เบรก は口語的です。改まった案内や文書では เวลาพัก「休憩時間」、หยุดพัก「休憩する」などが適することがあります。また、乗り物を完全に停止したことまで明示したい場合は、เบรก だけでなく เบรกจนหยุด「ブレーキをかけて停止する」のように表現できます。
似た語との違い
1 ブレーキ の類義語
2 ブレーキをかける の類義語
-
หยุด は動きや行為を広く「止める・止まる」ことを表します。เบรก はブレーキを使って速度を落とす、または停止する動作に焦点があります。
3 休憩 の類義語
4 一時中断する の類義語
-
ยับยั้ง は「抑制する・阻止する」という改まった語で、公的な文章にも向きます。เบรก はより口語的で、計画や人の勢いに「待ったをかける」感覚があります。